A special night...

Come era già successo ad Anglesey e a Bibione, la presentazione del viaggio estivo alle Isole Ioniche della Grecia sortisce un effetto tra il divertito ed il seducente, con grande attrazione per i luoghi fotografati e per quel mare dai colori tanto intensi e limpidi!
La serata organizzata dal CKF al Villaggio del Pescatore presso la belle sede della Polisportiva San Marco è stata un pò speciale: un gran numero di persone che ci hanno colpito non solo per l'interesse dimostrato ma soprattutto per le tante domande che ci hanno rivolto al termine della proiezione dei filmati.
La curiosità tipica di chi ha affrontato avventure simili in kayak da mare e che conosce i piacere di un modo di viaggiare a diretto contatto con la natura... quando il vero proposito è quello di scoprire il proprio ritmo interiore e pagaiare diventa uno strumento di conoscenza di sè, degli altri e del mondo...
Le domande sulla programmazione del viaggio, sul peso dell'attrezzatura stivata, sulla necessità di rifornirsi d'acqua svelavano non tanto la curiosità dei neofiti quanto l'esperienza dei naviganti: anch'io metto il carrello oltre il punta piedi, anche noi montiamo la tenda vicino ai kayak, anche la mia amica tiene un diario di viaggio...
Una serata davvero speciale tra tanti amici di kayak, finita in bellezza nell'osmizza locale!

As it had already happened in Anglesey and in Bibione, the presentation of our sea kayak expedition to the Ionic Islands of Greece gets a seductive effect, with a great attraction for the places photographed and for the sea, characterized by so intense and clear colors!
The night organized by the CKF to the Village of the Fisherman in the beautiful center of the Polisportiva San Marco, has been a special evening: a big number of people that have not only struck us for the their pure interest but also for the many questions they have turned us at the end of the projection of the tapes.
The curiosity of who has realized similar adventures in sea kayak and that know the way to travel in a direct contact with the nature... when the main purpose is to discover our own natural rhythm and paddle becomes a tool of knowledge of itself, of the others and of the world...
The questions on the planning of the trip, on the weight of the stowed equipment, on the necessity to supply us of water, show us not the curiosity of the neophytes but the experience of the sea kayakers: I put the water in the cockpit as well, we prefer remain with the tents next to the kayaks, my friend holds a diary of the trip...
A special evening indeed, with so many sea kayak friends, ended in a wonderful local "osmizza"!

A new presentation in Trieste

In occasione del corso di kayak organizzato dal CKF nella bella cornice di Sistiana a Trieste il fine settimana del 19 e 20 giugno 2010, siamo stati invitati anche a presentare i nostri ultimi viaggi:
http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Scuola/Corsi/CKF/CKF2010.asp
Nel corso di una serata che si preannuncia piacevole e partecipata presso la sede della Polisportiva San Marco nel bel Villaggio del Pescatore, gli amici del CKF hanno voluto riservare uno spazio ed un momento adeguato alla presentazione del kayak e delle sue potenzialità.
Nel volantino della serata si legge che "sarà possibile poi interagire direttamente con i relatori per ogni curiosità e riflessione sulla loro lunga esperienza didattica, sulla loro esperienza di viaggio e sulle peculiarità che fanno del kayak da mare un mezzo insostituibile per un turismo a diretto contatto con il lato più intimo, affascinante ed a volte ancora selvaggio della natura"...

With the opportunity of the sea kayak course organized by the CKF in the beautiful frame of Sistiana to Trieste the weekend of 19th and 20th of June 2010, we have also been invited to introduce our last sea kayak expeditions: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Scuola/Corsi/CKF/CKF2010.asp
During an evening near the center of the Polisportiva San Marco in the beautiful Village of the Fisherman, the friends of the CKF want to reserve a space and a moment to the presentation of the sea kayak and its potentialities.
So they also read that "it will be possible to directly interact with the chairmen for every curiosity and reflection on their long didactic experience, on their experience of sea kayak expeditions and on the peculiarities that make the sea kayak an irreplaceable instrument for a tourism in a direct contact with the most intimate, fascinating and still wild side of the nature"...

Bibione presentation

Siamo stati invitati a presentare il nostro viaggio estivo in Grecie al Raduno Internazionale di kayak da mare che si terrà a Bibione dal 22 al 30 maggio 2010.
La serata di mercoledì 26 maggio sarà infatti dedicata alla presentazione del filmato realizzato con le migliori immagini raccolte durante il periplo dell'arcipelago delle Ioniche della Grecia.
La presentazione a Bibione ci rende particolarmente felici perchè, avendo a disposizione l'intera serata, avremo la possibilità di raccontare le nostre avventure in kayak nel Mar Mediterraneo sia in inverno che in estate: ci sarà infatti tempo sufficiente per presentare anche il filmato di 40' su "Minorca kayak tour 2009", realizzato da Mauro dopo la nostra ultima spedizione invernale alla Isole Baleari:
http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Minorca2009/Minorca2009.asp
Certo le condizioni mutano, le lunghe giornate estive vengono sostituite dalle corte giornate invernali, i colori cambiano, le temperature si abbassano e la scenografia si altera completamente... ma il piacere di navigare in mare rimane sempre inalterato!

We were invited to introduce our summer sea kayak expedition to Grrece to the Bibione International Symposium.
On Wednesday evening 26th of May we will present the tape realized with the best images harvests during the periplus of the Ionic Islands of Greece.
The presentation in Bibione makes us particularly happy because during the evening we will have the possibility to tell our adventures in kayak in the Mediterranean Sea both in winter that in the summer time: there will be enough time to introduce also the tape "Minorca kayak tour 2009", realized after having spent two weeks in the Island of Wind, the more Oriental and perhaps the most beautiful of the Balearic Islands: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Minorca2009/Minorca2009.asp.Conditions certainly change, the long summer days are replaced by the court winter days, the colors they change, the temperatures lower and the scenography changes completely... but the pleasure to paddle is always unchanged!

Anglesey Sea Kayak Symposium

Il Simposio di Anglesey quest'anno è stato particolarmente ricco di eventi serali, con tante presentazioni di viaggi, spedizioni ed imprese dei più noti ed apprezzati kayakers del mondo.
Sul palco del bel teatro di Holyhead Freya Hoffmeister ha raccontato il suo giro dell'Australia 2009 e la sera successiva Alain e Natalie Antognelli hanno presentato la prima tappa del loro spettacolare viaggio di scoperta fotografica lungo le coste della Groenlandia: http://www.phototeam-nature.com/
Le successive serate presso l'accogliente Outdoor Center sono state animate dai filmati di Roland Woollven sul giro della Gran Bretagna nel 2008, di Phil Hadley&Jenn Kleck sulla Baja California ed il Golden Gate Simposyum 2009, Fiona Whitehead sul giro di Gran Bretagna ed Irlanda 2004...
Tutte le slides sono state commentate dal vivo dai rispettivi presentatori e hanno alimentato la fantasia dei presenti per intraprendere nuove avventure in kayak da mare!
Il nostro video "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia" era l'unico con musiche e commento predefinito, con tanto di sottotitoli in inglese che mi hanno risparmiato il confronto con una folta platea di madre lingua inglese che probabilmente avrebbe compreso poco del mio inglese zoppicante!
Gli intermezzi del filmato hanno suscitato sempre molte risate e battute di complicità: un piccolo successo personale per il montaggio animato realizzato da Mauro e che ha raccolto anche ad Anglesey tanti complimenti ed apprezzamenti...
Una copia del nostro dvd è stata ovviamente consegnata al mitico Nigel Dennis che ci ha invitati a presentare il viaggio insieme agli altri illustri ospiti e che ogni anno organizza un Simposio sempre più interessante!

The Anglesey Sea Kayak Symposium was particularly rich in evening events, with so many presentations of trips, expeditions and enterprises of the most known kayakers of the world.
In the beautiful Holyhead theater Freya Hoffmeister has told her Australia circumnavigation 2009 and the following evening Alain and Natalie Antognelli have introduced the first part of their spectacular expedition along the Greenland coast: http://www.phototeam-natures.com/
The Outdoor Center was animated during the all week by Roland Woollven with his Great Britain in 2008, by Phil Hadley&Jenn Kleck with their Baja California and Golden Gate Simposyum 2009, by Fiona Whitehead with her Great Britain and Ireland 2004...
Our video "Discovering the Ionic Islands of Greece" was the only one with music, comment and English subtitles, to save me the comparison with a thick stage of mother English language that would probably have understood few of my poor English!
The intervals of our video have always aroused a lot of laughters and wisecracks of complicity: a small personal success for the animate assemblage realized by Mauro that has also picked up so many compliments and appreciations...
A copy of our dvd has obviously been delivered to the mythical Nigel Dennis, that has invited us to introduce the trip together with the other illustrious entertainers and that organizes a Symposium every year more and more interesting!

Subtitles for Anglesey!

Abbiamo predisposto i sottotitoli in inglese per il nostro DVD sul viaggio in Grecia non appena abbiamo saputo di poterlo presentare al prestigioso Simposio Internazionali di Anglesey.
Grazie al prezioso aiuto dell'amico maltese Damian Schembri abbiamo preparato una copia del DVD da proiettare davanti una nutrita platea internazionale che potrà così apprezzare la bellezza dei luoghi visitati in kayak senza dover sopportare la mia discutibile pronuncia...
Ringraziamo di cuore Nigel Dennis per l'invito e per l'occasione di presentare ancora, come lo scorso anno, uno dei nostri viaggi preferiti: Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia!

We have predisposed English subtitles for our DVD as soon as we have known to be able to introduce it to the prestigious Angelsey Sea Kayak Symposium 2010.
Thanks to the help of our Maltese friend Damian Schembri, we prepared a copy of the DVD for an international meeting where nobody speak Italian... so they can maybe appreciated the places shown without having to bear my debatable English pronunciation...
We want to thank Nigel Dennis for the opportunity to introduce one more time one of our preferred sea kayak expedition: "Discovering the Ionic Islands of Greece"!

Our video in Torino

Toni Pusateri, l'organizzatore del Convegno torinese "Il Pò, l'acqua e le attività remiere" in programma per il  17 e 18 aprile 2010, ci ha invitati come relatori sul tema "Una vacanza economica: il campeggio nautico" e per l'occasione presenteremo il video nel nostro viaggio in Grecia "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia": una sequenza di immagini musicate e commentate che aiuta a capire, scoprire ed apprezzare le tante possibilità offerte dal kayak da mare...
Il campeggio nautico: un viaggio spartano, economico ed ecologico... un viaggio per tutti gli amanti della natura, del mare e del kayak!

We will take part as chairmen on the theme "An economic holiday: the nautical camping" to
The nautical camping is an economic and ecological trip... a trip for everybody!the Conference "River Pò: water and canoeist activities" in program for next 17th and 18th of April 2010. On sunday morning, we will introduce our video "Discovery the Ionic Islands of Greece": a sequence of pictures that helps to understand, to discover and to appreciate all the possibilities offered by the sea kayak...
The nautical camping is an economic and ecologic trip... a trip for everybody loves nature, sea and kayak!

Malta presentation

Il nostro primo giorno a Malta è stato molto intenso e divertente.
Albert era già all'aeroporto e ci ha accompagnato in auto prima al B&B e poi alla nuova sede dell'Ufficio Piloti a Valletta: un piccolo edificio affacciato sul porto dai cui balconi si gode un'ottima visuale sull'ingresso trafficatissimo del Grand Harbour di Valletta.

Un caffè per gli ospiti, una breve presentazione del corso di eskimo, una riunione informale nella saletta ricavata nel soppalco: un vecchio tavolo da biliardo utilizzato come piano di lavoro, luci soffuse quanto basta per seguire il filmato senza addormentarsi e grande interesse per le immagini che scorrono sullo schermo.

Gli amici maltesi sono grandi appassionati di lunghe traversate in mare aperto e non si sono ancora cimentati con viaggi in kayak, benchè abbiano tutti una propria imbarcazione attrezzata per il campeggio nautico; l'arcipelago maltese offre tantissime possibilià di escursione in mare e di esplorazione lungo la frastagliata costa di Malta, Comino e Gozo: i colori dell'acqua, poi, non si allontanano molto da quelli dell'arcipelago greco delle Isole Ioniche e grande è stato perciò l'interesse dimostrato durante la presentazione del nostro viaggio.

Le domande hanno così accompagnato il video per l'intera sua durata e molte altre ci sono state fatte più tardi al pub durante la nostra prima serata maltese, trascorsa piacevolmente tra chiacchiere e risate...
Ci piacerebbe molto condividere un viaggio in kayak con i ragazzi maltesi e chissà che un giorno non si riesca ad organizzare insieme sia una lunga traversata che un bel viaggio nel Mediterraneo!

Our first day in Malta was very exciting and amusing. Albert was a perfect event coordinator: he was already at the airport, he brought us to the B&B first and then to the new Malta Maritime Pilots Office: a small building leaned out on the Valletta Grand Harbour.

A coffee for the guests, a brief presentation of the eskimo roll course, an informal meeting in the upper room: an old billiard table in the middle, low lights to follow the presentation without falling asleep and great interest for the images on the screen.

The Maltese love long crossings but they are not envolved in a kayak expedition yet; above all, the Maltese archipelago is a perfect "land" for kayak trips and excursions: the color of the sea is very intense and it is so alike of those of the Ionic Islands of Greece.A lot of questions have so accompanied the video a more have been done later to the pub during our first Maltese evening, departed pleasantly between chatters and laughters...
We would like to share a kayak expedition with the Maltese guys and maybe it should be possible, sooner or later!

Our videos fly to Malta

Ancora una presentazione del nostro video, stavolta in quel di Valletta a Malta!
Siamo stati invitati da Albert Gambina a tenere un corso di eskimo durante la settimana di Pasqua con i ragazzi maltesi, grandi appassionati di kayak e di traversate in alto mare.
Il giorno del nostro arrivo, giovedì 1° aprile 2010, sarà introdotto brevemente il corso di eskimo nella sala convegni dell'Ufficio Piloti Marittimi del Porto di Malta.
A conclusione della serata, sarà presentato un doppio nostro filmato ed avremo così l'occasione di mettere a confronto un viaggio invernale in kayak da mare con una serie di viaggi estivi: diverse condizioni meteo marine ma uguale divertimento, avventura e vita all'aria aperta!
Il video di 20 minuti "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia" sarà infatti seguito da quello più recente e più lungo (40 minuti) realizzato a cavallo di Natale e Capadonno sull'Isola di Minorca.
I trailer dei due video possono essere scaricati dal sito di Tatiyak:
Grecia - http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/IonicheGreche/IonicheGreche.asp
Minorca -  http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Minorca2009/Minorca2009.asp
Siamo molto contenti di tornare a Malta e siamo certi che stavolta non ci riserverà brutte sorprese: tre anni fa Mauro è scivolato sul kayak e ha rotto tre costole!
Al nostro rientro pubblicheremo certamente un nuovo post sulla serata di presentazione dei nostri due video...

We will go to Malta in the Easter week for an eskimo roll and capzise prevention course.

Albert Gambina and the other Maltese friends have invited us to present our videos in the Malta Maritime Pilots Office in the evening of Thursday 1th of April 2010.
We will show two videos about two different kayak trips, one realized in winter time in Minorca and the other realized during three summers spent in Greece.

You can see the trailers in the pubblications page on our web site:

Minorca kayak tour 2009 - http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Minorca2009/Minorca2009.asp

Discovering the Ionic Islands of Greece - http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/IonicheGreche/IonicheGreche.asp
We're very excited to came back to Malta and we're sure to be more lucky this time: three years ago Mauro has slipped on the kayak and he has broken three ribs...

Rome Review

Il nostro video “Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia” è stato inserito nella IV Edizione della Rassegna Video Fotografica di Roma e sarà presentato nel corso della serata di mercoledì 10 marzo 2010 (alle ore 20,00 presso la sede UISP in Viale Giotto n°18).
Il programma della prima serata della IV Edizione della Rassegna Video Fotografica di Roma prevede:
- Km 99 - Storie sul fiume Aniene di Andrea Giuseppini;
- Alla Scoperta delle Isole Ioniche della Grecia di Tatiana Cappucci e Mauro Ferro;
- Empire of the sun - Spedizione italiana sui fiumi del Giappone, di Gigi Rizzitelli;
- Il mare una passione, dell'Associazione Acquario Infinito;
- La canoa è donna, di Valeria Rinaldi.

Il programma della Rassenga è come al solito ricco e vario e gli organizzatori invitano tutti gli spettatori e gli appassionati a presentare le proprie fotografie, che saranno poi valutate nel corso dell'ultima serata presso la sala convegni della Città dell'Altra economia a Testaccio.
Nella serata del 10 marzo e nella prossima del 17 marzo verranno selezionati dal pubblico presente i video più apprezzati e che formeranno il programma della serata finale, quando saranno premiate le migliori opere in video e in foto.
Cogliamo l'occasione per ringraziare il Comitato Organizzatore della Rassegna Romana per avere inserito il nostro video nel programma della prima serata pur sapendo che a causa della distanza geografica non potremmo essere presenti.
Si può vedere e scaricare il trailer del video dal nostro sito:

http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/IonicheGreche/IonicheGreche.asp

With great pleasure we inform you that our video "Discovering the Ionic Islands of Greece" has been selected by the jury of the 4^ Capital video- fotographic review and it will be introduced during the evening of  Wednesday 10th of March 2010 in Rome.It hasn't been easy to condense in a presentation of 20 minutes (what has almost asked for 300 hours of workmanship) 1.300 km and 8 weeks of navigation shared with 18 companions of adventurein the 3 kayak trips in the summers 2007-2008 -2009."Lefkada kayak tour 2009", the conclusive trip of the circumnavigation of the numerous Ionic Islands, it has naturally been inserted in the video.We wish to share ours beautiful experience in meetings and reviews and we want to thank the promoters of the Capital review.

New year, new presentation!

Un nuovo invito per presentare il nostro viaggio in Grecia: in occasione della annuale festa dell'associazione Sullacqua di sabato 16 gennaio 2010 presso la bellissima Badia di Ganna (Varese). Il programma della serata prevede alle ore 18.00 la proiezione di video e filmati realizzati da appassionati di kayak da mare, alle ore 19.30 l'aperitivo e la cena a base di polenta con bruscitt e formaggi (prenotazione obbligatoria!) e alle 21.30 la presentazione del nostro video "Alla scoperta delle Isole Ioniche".
Speriamo di incontrarvi numerosi, perchè la festa di Sullacqua è una gran bella occasione per immergersi nel fantastico mondo del kayak, condividendo con amici vecchi e nuovi una grande passione per il mare e per la buona tavola!!!

A new invitation to introduce our kayak trip to Greece: the annual party of the association Sullacqua on Saturday January 16th 2010 in the beautiful Abbey of Ganna (Varese). The program of the evening foresees at 6 p.m. the projection of video and tapes realized by sea kayakers, at the 7.30 p.m. the dinner based on polenta with bruscitt and cheeses (obligatory booking!) and at 9.30 p.m. the presentation of our video "Discovery the Ionic Islands of Greece".
Let's hope to meet you numerous, because the night of Sullacqua is a great party to bathe in the fantastic kayak world, sharing with old and new friends a big passion for the sea and for the good table!!!