Monday paddling

Eccoci in viaggio, finalmente!
Dopo una prima notte in campeggio nei pressi di Sami, abbiamo rivolte le prue dei nostri kayak verso sud, alla volta di Zante, che speriamo di raggiungere già domani!
Le sue grotte innumerevoli, i suoi archi naturali, i suoi faraglioni isolati, le sue scogliere imponenti e le sue spiagge deserte ci avevano lasciati senza fiato già due anni fa e non abbiamo dubbi che lo spettacolo possa ripetersi inalterato anche quest'anno!
Hanry ha ritagliato dal giornale una pubblicità promozionale sulla Grecia per riportarla sul suo diario di viaggio: noi monteremo il campo per la notte esattamente su quella spiaggia!!!

Here we are, finally!
We spent our first night near Sami and now we're paddling around Cefalonia on the east side.
We want to arrive soon in Zante to admire one more time its wonderful reefs and caves!
Hanry found in a newspaper a beautiful photo about Greece: we'll sleep excactly in the same place, Navagio beach!

Collateral effects!

Una delle sventure del viaggio in kayak è l'abbronzatura: a zone!
Niente a che vedere con le uniformi dorature da lettino sulla spiaggia, dieci minuti su un fianco e dieci minuti sull'altro... noi riportiamo evidenti i segni della navigazione prolungata e andiamo orgogliosi delle nostre righe nette: attrezzatura di sicurezza sempre indossata!
Gli effetti collaterali fanno parte del divertimento, ormai!

One of the misfortune of a kayak trip is the suntan: different black and white zones!
Something different from the suntan obtained in the beach on the deckchair: ten minutes on a side, ten minutes on the other side, and so on...
We have a special mark: we always wear our lifejacket!
Collateral effects became a funny part of our paddling!

No car!

Niente auto, la lasciamo al porto!
Ci imbarchiamo a Bari sul traghetto per Sami (Cefalonia) con il solo kayak sul carrellino...
Caricato tutto l'occorrente nei gavoni stagni, il kayak diventerà la nostra casa ambulante durante le tre settimane di viaggio!
Il trasporto sul traghetto è gratuito: il kayak, ancora poco conosciuto ed equiparato a bici e surf, non paga l'imbarco; l'unica accortezza è di assicurarlo per bene nella stiva, specie se il viaggio si preannuncia molto lungo...
Allo sbarco, attenti al gradino!

We leave the car at home!
We take the ferry from Bari to Sami (Kefalonia) and we carry on just the kayaks on their little trailers...
Loaded all we need in the waterthight hatches, the kayak will become our home for weeks!
Boarding a kayak is generally free, like bicycle and surf; during the ferry navigation, expecially if long, provide the security position for the kayak, alone between cars and tucks...
At the arrive, mind the gap!