Lefkada Kayak Tour 2009

The expedition trailer

2011-07-02T14:00:00.001+02:00

Questo è il trailer del filmato di 20 minuti che abbiamo preparato.
Se volete riceverlo su DVD in versione completa, contattateci a
tatiyak@tatianacappucci.it

This is the 20 minutes trailer of the movie we have realized.

If you want to receive the full DVD version, please e-mail us at

tatiyak@tatianacappucci.it

Videos fly to Sardinia

2011-07-01T14:17:00.002+02:00

Grazie all'ininziativa di Tore Langella, animatore dell'associazione sarda Kayak Avventura, i nostri video "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia" e "Minorca kayak tour 2009" sono volati in Sardegna per animare la prima serata della manifestazione dei fuochi di San Giovanni dello scorso giovedì 23 giugno 2011. A conferma che il kayak unisce anche chi è lontano!

Francesco Gambella e Tore Langella alla presentazione...

Thanks to Tore Langella and Kayak Avventura association, our trailer "Discovering the Ionic Islands of Greece" and "Menorca kayak tour 2009" have flown to Sardinia to be shown in the first evening of the Sant Joan meeting last thursday 23th of June 2011. To cofirm one more time that the kayak is a good relation between people all over the world!

A special night...

2010-06-23T20:32:00.003+02:00

Come era già successo ad Anglesey e a Bibione, la presentazione del viaggio estivo alle Isole Ioniche della Grecia sortisce un effetto tra il divertito ed il seducente, con grande attrazione per i luoghi fotografati e per quel mare dai colori tanto intensi e limpidi!
La serata organizzata dal CKF al Villaggio del Pescatore presso la belle sede della Polisportiva San Marco è stata un pò speciale: un gran numero di persone che ci hanno colpito non solo per l'interesse dimostrato ma soprattutto per le tante domande che ci hanno rivolto al termine della proiezione dei filmati.
La curiosità tipica di chi ha affrontato avventure simili in kayak da mare e che conosce i piacere di un modo di viaggiare a diretto contatto con la natura... quando il vero proposito è quello di scoprire il proprio ritmo interiore e pagaiare diventa uno strumento di conoscenza di sè, degli altri e del mondo...
Le domande sulla programmazione del viaggio, sul peso dell'attrezzatura stivata, sulla necessità di rifornirsi d'acqua svelavano non tanto la curiosità dei neofiti quanto l'esperienza dei naviganti: anch'io metto il carrello oltre il punta piedi, anche noi montiamo la tenda vicino ai kayak, anche la mia amica tiene un diario di viaggio...
Una serata davvero speciale tra tanti amici di kayak, finita in bellezza nell'osmizza locale!

As it had already happened in Anglesey and in Bibione, the presentation of our sea kayak expedition to the Ionic Islands of Greece gets a seductive effect, with a great attraction for the places photographed and for the sea, characterized by so intense and clear colors!
The night organized by the CKF to the Village of the Fisherman in the beautiful center of the Polisportiva San Marco, has been a special evening: a big number of people that have not only struck us for the their pure interest but also for the many questions they have turned us at the end of the projection of the tapes.
The curiosity of who has realized similar adventures in sea kayak and that know the way to travel in a direct contact with the nature... when the main purpose is to discover our own natural rhythm and paddle becomes a tool of knowledge of itself, of the others and of the world...
The questions on the planning of the trip, on the weight of the stowed equipment, on the necessity to supply us of water, show us not the curiosity of the neophytes but the experience of the sea kayakers: I put the water in the cockpit as well, we prefer remain with the tents next to the kayaks, my friend holds a diary of the trip...
A special evening indeed, with so many sea kayak friends, ended in a wonderful local "osmizza"!

A new presentation in Trieste

2010-06-16T15:00:00.001+02:00

In occasione del corso di kayak organizzato dal CKF nella bella cornice di Sistiana a Trieste il fine settimana del 19 e 20 giugno 2010, siamo stati invitati anche a presentare i nostri ultimi viaggi:
http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Scuola/Corsi/CKF/CKF2010.asp
Nel corso di una serata che si preannuncia piacevole e partecipata presso la sede della Polisportiva San Marco nel bel Villaggio del Pescatore, gli amici del CKF hanno voluto riservare uno spazio ed un momento adeguato alla presentazione del kayak e delle sue potenzialità.
Nel volantino della serata si legge che "sarà possibile poi interagire direttamente con i relatori per ogni curiosità e riflessione sulla loro lunga esperienza didattica, sulla loro esperienza di viaggio e sulle peculiarità che fanno del kayak da mare un mezzo insostituibile per un turismo a diretto contatto con il lato più intimo, affascinante ed a volte ancora selvaggio della natura"...

With the opportunity of the sea kayak course organized by the CKF in the beautiful frame of Sistiana to Trieste the weekend of 19th and 20th of June 2010, we have also been invited to introduce our last sea kayak expeditions: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Scuola/Corsi/CKF/CKF2010.asp
During an evening near the center of the Polisportiva San Marco in the beautiful Village of the Fisherman, the friends of the CKF want to reserve a space and a moment to the presentation of the sea kayak and its potentialities.
So they also read that "it will be possible to directly interact with the chairmen for every curiosity and reflection on their long didactic experience, on their experience of sea kayak expeditions and on the peculiarities that make the sea kayak an irreplaceable instrument for a tourism in a direct contact with the most intimate, fascinating and still wild side of the nature"...

Bibione presentation

2010-05-26T10:00:00.001+02:00

Siamo stati invitati a presentare il nostro viaggio estivo in Grecie al Raduno Internazionale di kayak da mare che si terrà a Bibione dal 22 al 30 maggio 2010.
La serata di mercoledì 26 maggio sarà infatti dedicata alla presentazione del filmato realizzato con le migliori immagini raccolte durante il periplo dell'arcipelago delle Ioniche della Grecia.
La presentazione a Bibione ci rende particolarmente felici perchè, avendo a disposizione l'intera serata, avremo la possibilità di raccontare le nostre avventure in kayak nel Mar Mediterraneo sia in inverno che in estate: ci sarà infatti tempo sufficiente per presentare anche il filmato di 40' su "Minorca kayak tour 2009", realizzato da Mauro dopo la nostra ultima spedizione invernale alla Isole Baleari:
http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Minorca2009/Minorca2009.asp
Certo le condizioni mutano, le lunghe giornate estive vengono sostituite dalle corte giornate invernali, i colori cambiano, le temperature si abbassano e la scenografia si altera completamente... ma il piacere di navigare in mare rimane sempre inalterato!

We were invited to introduce our summer sea kayak expedition to Grrece to the Bibione International Symposium.
On Wednesday evening 26th of May we will present the tape realized with the best images harvests during the periplus of the Ionic Islands of Greece.
The presentation in Bibione makes us particularly happy because during the evening we will have the possibility to tell our adventures in kayak in the Mediterranean Sea both in winter that in the summer time: there will be enough time to introduce also the tape "Minorca kayak tour 2009", realized after having spent two weeks in the Island of Wind, the more Oriental and perhaps the most beautiful of the Balearic Islands: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Minorca2009/Minorca2009.asp.Conditions certainly change, the long summer days are replaced by the court winter days, the colors they change, the temperatures lower and the scenography changes completely... but the pleasure to paddle is always unchanged!

Anglesey Sea Kayak Symposium

2010-05-11T13:17:00.001+02:00

Il Simposio di Anglesey quest'anno è stato particolarmente ricco di eventi serali, con tante presentazioni di viaggi, spedizioni ed imprese dei più noti ed apprezzati kayakers del mondo.
Sul palco del bel teatro di Holyhead Freya Hoffmeister ha raccontato il suo giro dell'Australia 2009 e la sera successiva Alain e Natalie Antognelli hanno presentato la prima tappa del loro spettacolare viaggio di scoperta fotografica lungo le coste della Groenlandia: http://www.phototeam-nature.com/
Le successive serate presso l'accogliente Outdoor Center sono state animate dai filmati di Roland Woollven sul giro della Gran Bretagna nel 2008, di Phil Hadley&Jenn Kleck sulla Baja California ed il Golden Gate Simposyum 2009, Fiona Whitehead sul giro di Gran Bretagna ed Irlanda 2004...
Tutte le slides sono state commentate dal vivo dai rispettivi presentatori e hanno alimentato la fantasia dei presenti per intraprendere nuove avventure in kayak da mare!
Il nostro video "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia" era l'unico con musiche e commento predefinito, con tanto di sottotitoli in inglese che mi hanno risparmiato il confronto con una folta platea di madre lingua inglese che probabilmente avrebbe compreso poco del mio inglese zoppicante!
Gli intermezzi del filmato hanno suscitato sempre molte risate e battute di complicità: un piccolo successo personale per il montaggio animato realizzato da Mauro e che ha raccolto anche ad Anglesey tanti complimenti ed apprezzamenti...
Una copia del nostro dvd è stata ovviamente consegnata al mitico Nigel Dennis che ci ha invitati a presentare il viaggio insieme agli altri illustri ospiti e che ogni anno organizza un Simposio sempre più interessante!

The Anglesey Sea Kayak Symposium was particularly rich in evening events, with so many presentations of trips, expeditions and enterprises of the most known kayakers of the world.
In the beautiful Holyhead theater Freya Hoffmeister has told her Australia circumnavigation 2009 and the following evening Alain and Natalie Antognelli have introduced the first part of their spectacular expedition along the Greenland coast: http://www.phototeam-natures.com/
The Outdoor Center was animated during the all week by Roland Woollven with his Great Britain in 2008, by Phil Hadley&Jenn Kleck with their Baja California and Golden Gate Simposyum 2009, by Fiona Whitehead with her Great Britain and Ireland 2004...
Our video "Discovering the Ionic Islands of Greece" was the only one with music, comment and English subtitles, to save me the comparison with a thick stage of mother English language that would probably have understood few of my poor English!
The intervals of our video have always aroused a lot of laughters and wisecracks of complicity: a small personal success for the animate assemblage realized by Mauro that has also picked up so many compliments and appreciations...
A copy of our dvd has obviously been delivered to the mythical Nigel Dennis, that has invited us to introduce the trip together with the other illustrious entertainers and that organizes a Symposium every year more and more interesting!

Subtitles for Anglesey!

2010-05-05T12:00:00.001+02:00

Abbiamo predisposto i sottotitoli in inglese per il nostro DVD sul viaggio in Grecia non appena abbiamo saputo di poterlo presentare al prestigioso Simposio Internazionali di Anglesey.
Grazie al prezioso aiuto dell'amico maltese Damian Schembri abbiamo preparato una copia del DVD da proiettare davanti una nutrita platea internazionale che potrà così apprezzare la bellezza dei luoghi visitati in kayak senza dover sopportare la mia discutibile pronuncia...
Ringraziamo di cuore Nigel Dennis per l'invito e per l'occasione di presentare ancora, come lo scorso anno, uno dei nostri viaggi preferiti: Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia!

We have predisposed English subtitles for our DVD as soon as we have known to be able to introduce it to the prestigious Angelsey Sea Kayak Symposium 2010.
Thanks to the help of our Maltese friend Damian Schembri, we prepared a copy of the DVD for an international meeting where nobody speak Italian... so they can maybe appreciated the places shown without having to bear my debatable English pronunciation...
We want to thank Nigel Dennis for the opportunity to introduce one more time one of our preferred sea kayak expedition: "Discovering the Ionic Islands of Greece"!

Our video in Torino

2010-04-17T14:21:00.006+02:00

Toni Pusateri, l'organizzatore del Convegno torinese "Il Pò, l'acqua e le attività remiere" in programma per il 17 e 18 aprile 2010, ci ha invitati come relatori sul tema "Una vacanza economica: il campeggio nautico" e per l'occasione presenteremo il video nel nostro viaggio in Grecia "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia": una sequenza di immagini musicate e commentate che aiuta a capire, scoprire ed apprezzare le tante possibilità offerte dal kayak da mare...
Il campeggio nautico: un viaggio spartano, economico ed ecologico... un viaggio per tutti gli amanti della natura, del mare e del kayak!

We will take part as chairmen on the theme "An economic holiday: the nautical camping" to
The nautical camping is an economic and ecological trip... a trip for everybody!the Conference "River Pò: water and canoeist activities" in program for next 17th and 18th of April 2010. On sunday morning, we will introduce our video "Discovery the Ionic Islands of Greece": a sequence of pictures that helps to understand, to discover and to appreciate all the possibilities offered by the sea kayak...
The nautical camping is an economic and ecologic trip... a trip for everybody loves nature, sea and kayak!

Malta presentation

2010-04-09T17:19:00.003+02:00

Il nostro primo giorno a Malta è stato molto intenso e divertente.
Albert era già all'aeroporto e ci ha accompagnato in auto prima al B&B e poi alla nuova sede dell'Ufficio Piloti a Valletta: un piccolo edificio affacciato sul porto dai cui balconi si gode un'ottima visuale sull'ingresso trafficatissimo del Grand Harbour di Valletta.

Un caffè per gli ospiti, una breve presentazione del corso di eskimo, una riunione informale nella saletta ricavata nel soppalco: un vecchio tavolo da biliardo utilizzato come piano di lavoro, luci soffuse quanto basta per seguire il filmato senza addormentarsi e grande interesse per le immagini che scorrono sullo schermo.

Gli amici maltesi sono grandi appassionati di lunghe traversate in mare aperto e non si sono ancora cimentati con viaggi in kayak, benchè abbiano tutti una propria imbarcazione attrezzata per il campeggio nautico; l'arcipelago maltese offre tantissime possibilià di escursione in mare e di esplorazione lungo la frastagliata costa di Malta, Comino e Gozo: i colori dell'acqua, poi, non si allontanano molto da quelli dell'arcipelago greco delle Isole Ioniche e grande è stato perciò l'interesse dimostrato durante la presentazione del nostro viaggio.

Le domande hanno così accompagnato il video per l'intera sua durata e molte altre ci sono state fatte più tardi al pub durante la nostra prima serata maltese, trascorsa piacevolmente tra chiacchiere e risate...
Ci piacerebbe molto condividere un viaggio in kayak con i ragazzi maltesi e chissà che un giorno non si riesca ad organizzare insieme sia una lunga traversata che un bel viaggio nel Mediterraneo!

Our first day in Malta was very exciting and amusing. Albert was a perfect event coordinator: he was already at the airport, he brought us to the B&B first and then to the new Malta Maritime Pilots Office: a small building leaned out on the Valletta Grand Harbour.

A coffee for the guests, a brief presentation of the eskimo roll course, an informal meeting in the upper room: an old billiard table in the middle, low lights to follow the presentation without falling asleep and great interest for the images on the screen.

The Maltese love long crossings but they are not envolved in a kayak expedition yet; above all, the Maltese archipelago is a perfect "land" for kayak trips and excursions: the color of the sea is very intense and it is so alike of those of the Ionic Islands of Greece.A lot of questions have so accompanied the video a more have been done later to the pub during our first Maltese evening, departed pleasantly between chatters and laughters...
We would like to share a kayak expedition with the Maltese guys and maybe it should be possible, sooner or later!

Our videos fly to Malta

2010-03-29T23:32:00.010+02:00

Ancora una presentazione del nostro video, stavolta in quel di Valletta a Malta!
Siamo stati invitati da Albert Gambina a tenere un corso di eskimo durante la settimana di Pasqua con i ragazzi maltesi, grandi appassionati di kayak e di traversate in alto mare.
Il giorno del nostro arrivo, giovedì 1° aprile 2010, sarà introdotto brevemente il corso di eskimo nella sala convegni dell'Ufficio Piloti Marittimi del Porto di Malta.
A conclusione della serata, sarà presentato un doppio nostro filmato ed avremo così l'occasione di mettere a confronto un viaggio invernale in kayak da mare con una serie di viaggi estivi: diverse condizioni meteo marine ma uguale divertimento, avventura e vita all'aria aperta!
Il video di 20 minuti "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia" sarà infatti seguito da quello più recente e più lungo (40 minuti) realizzato a cavallo di Natale e Capadonno sull'Isola di Minorca.
I trailer dei due video possono essere scaricati dal sito di Tatiyak:
Grecia - http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/IonicheGreche/IonicheGreche.asp
Minorca - http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Minorca2009/Minorca2009.asp
Siamo molto contenti di tornare a Malta e siamo certi che stavolta non ci riserverà brutte sorprese: tre anni fa Mauro è scivolato sul kayak e ha rotto tre costole!
Al nostro rientro pubblicheremo certamente un nuovo post sulla serata di presentazione dei nostri due video...

We will go to Malta in the Easter week for an eskimo roll and capzise prevention course.

Albert Gambina and the other Maltese friends have invited us to present our videos in the Malta Maritime Pilots Office in the evening of Thursday 1th of April 2010.
We will show two videos about two different kayak trips, one realized in winter time in Minorca and the other realized during three summers spent in Greece.

You can see the trailers in the pubblications page on our web site:

Minorca kayak tour 2009 - http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Minorca2009/Minorca2009.asp

Discovering the Ionic Islands of Greece - http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/IonicheGreche/IonicheGreche.asp
We're very excited to came back to Malta and we're sure to be more lucky this time: three years ago Mauro has slipped on the kayak and he has broken three ribs...

Rome Review

2010-03-09T13:01:00.004+01:00

Il nostro video “Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia” è stato inserito nella IV Edizione della Rassegna Video Fotografica di Roma e sarà presentato nel corso della serata di mercoledì 10 marzo 2010 (alle ore 20,00 presso la sede UISP in Viale Giotto n°18).
Il programma della prima serata della IV Edizione della Rassegna Video Fotografica di Roma prevede:
- Km 99 - Storie sul fiume Aniene di Andrea Giuseppini;
- Alla Scoperta delle Isole Ioniche della Grecia di Tatiana Cappucci e Mauro Ferro;
- Empire of the sun - Spedizione italiana sui fiumi del Giappone, di Gigi Rizzitelli;
- Il mare una passione, dell'Associazione Acquario Infinito;
- La canoa è donna, di Valeria Rinaldi.

Il programma della Rassenga è come al solito ricco e vario e gli organizzatori invitano tutti gli spettatori e gli appassionati a presentare le proprie fotografie, che saranno poi valutate nel corso dell'ultima serata presso la sala convegni della Città dell'Altra economia a Testaccio.
Nella serata del 10 marzo e nella prossima del 17 marzo verranno selezionati dal pubblico presente i video più apprezzati e che formeranno il programma della serata finale, quando saranno premiate le migliori opere in video e in foto.
Cogliamo l'occasione per ringraziare il Comitato Organizzatore della Rassegna Romana per avere inserito il nostro video nel programma della prima serata pur sapendo che a causa della distanza geografica non potremmo essere presenti.
Si può vedere e scaricare il trailer del video dal nostro sito:

http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/IonicheGreche/IonicheGreche.asp

With great pleasure we inform you that our video "Discovering the Ionic Islands of Greece" has been selected by the jury of the 4^ Capital video- fotographic review and it will be introduced during the evening of Wednesday 10th of March 2010 in Rome.It hasn't been easy to condense in a presentation of 20 minutes (what has almost asked for 300 hours of workmanship) 1.300 km and 8 weeks of navigation shared with 18 companions of adventurein the 3 kayak trips in the summers 2007-2008 -2009."Lefkada kayak tour 2009", the conclusive trip of the circumnavigation of the numerous Ionic Islands, it has naturally been inserted in the video.We wish to share ours beautiful experience in meetings and reviews and we want to thank the promoters of the Capital review.

New year, new presentation!

2010-01-07T18:17:00.007+01:00

Un nuovo invito per presentare il nostro viaggio in Grecia: in occasione della annuale festa dell'associazione Sullacqua di sabato 16 gennaio 2010 presso la bellissima Badia di Ganna (Varese). Il programma della serata prevede alle ore 18.00 la proiezione di video e filmati realizzati da appassionati di kayak da mare, alle ore 19.30 l'aperitivo e la cena a base di polenta con bruscitt e formaggi (prenotazione obbligatoria!) e alle 21.30 la presentazione del nostro video "Alla scoperta delle Isole Ioniche".
Speriamo di incontrarvi numerosi, perchè la festa di Sullacqua è una gran bella occasione per immergersi nel fantastico mondo del kayak, condividendo con amici vecchi e nuovi una grande passione per il mare e per la buona tavola!!!

A new invitation to introduce our kayak trip to Greece: the annual party of the association Sullacqua on Saturday January 16th 2010 in the beautiful Abbey of Ganna (Varese). The program of the evening foresees at 6 p.m. the projection of video and tapes realized by sea kayakers, at the 7.30 p.m. the dinner based on polenta with bruscitt and cheeses (obligatory booking!) and at 9.30 p.m. the presentation of our video "Discovery the Ionic Islands of Greece".
Let's hope to meet you numerous, because the night of Sullacqua is a great party to bathe in the fantastic kayak world, sharing with old and new friends a big passion for the sea and for the good table!!!

Another presentation!

2009-12-11T08:30:00.000+01:00

Luciano Belloni, l'organizzatore del tradizionale raduno dei saluti di Natale a Bocca di Magra (opportunamente denominato WISKIE), ci ha invitati a presentare il nostro video "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia" durante la serata di sabato 12 dicembre 2009 presso l'Hotel Ala Bianca di Ameglia, dove alloggeranno la maggior parte dei partecipanti alle escursioni in kayak.
Per l'occasione sarà possibile acquistare un bel pacchetto regalo contenente una copia del DVD con il calendario 2010 ed un libretto di racconti tratti dai nostri diari di viaggio...
Per info e prenotazioni: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Pubblicazioni/Libri/IsoleIoniche/IsoleIoniche.asp

Luciano Belloni, the organizer of the traditional kayak meeting called WISKIE (WInter Sea Kayak Italian Event), has invited us to introduce our video "Discovering the Ionic Islands of Greece" during the evening of Saturday December 12 th 2009.
It will be possible to purchase a beautiful gift packet containing: a copy of the DVD qith a calendar 2010 and a book of stories drawn by our diaries of kayak trips...
For info and bookings: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Pubblicazioni/Libri/IsoleIoniche/IsoleIoniche.asp

Greek gadgets!

2009-12-03T08:02:00.004+01:00

In occasione della prima presentazione del nostro video "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia" abbiamo pensato di accompagnare il DVD con il calendario 2010 e con il libricino omonimo che in un bel formato tascabile di 70 pagine raccoglie tutti gli articoli scritti sulle isole visitate, corredati dalle immagini più significative dei nostri tre viaggi... un bel modo per arricchire la biblioteca canoistica!
Info e modalità di prenotazione sul sito: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Pubblicazioni/Libri/IsoleIoniche/IsoleIoniche.asp

For the first presentation of our video "Discovering the Ionic Islands of Greece" we have thought to add to the DVD both the calendar 2010 and the homonym booklet of 70 pages, that picks up all the articles written, equipped by the most meaningful images of our three kayak trips... a beautiful way to enrich the kayaker's library!
Info and booking on the web site: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Pubblicazioni/Libri/IsoleIoniche/IsoleIoniche.asp

GZparty and prize!

2009-11-30T17:35:00.002+01:00

La festa di sabato sera al negozio di Max e Nanni è stata un successo: tantissima gente, un gran cuoco, ottima musica, bei filmati e soprattutto molta allegria tra due (quasi tre) generazioni di canoisti!

Tra birra e jazz la serata è volata ed il tempo non è stato sufficiente per salutare tutti gli amici accorsi da più parti dello stivale... divertimento puro ed ennesima conferma: il popolo del kayak è un gran bel popolo!!!
Mio fratello, dopo il viaggio estivo a Lefkada, è stato fulminato: ha subito acquistato un suo kayak rosso fiammante e ha vinto una pagaia moderna alla riffa del GZparty... il suo destino è ormai segnato: diventerà un kayaker!

The Saturday evening party has been a success: a lot of people, a big cook, beautiful videos, good music and a great atmosphere beetwen two (almost three) generations of canoeists!

With beer and jazz the time has not been enough to greet all the friends... pure fun and another confirmation: the people of the kayak is a big beautiful people!!!

My brother, after the summer trip in Lefkada, has immediately purchased one flaming red kayak and he has won a modern paddle to the GZparty... its destiny is now marked: he will be a kayaker!

GZparty!

2009-11-20T18:52:00.025+01:00

Il nostro video sulla Grecia al GZparty del 28 Novembre 2009!

Gravità Zero canoe e kayak shop organizza una grande festa con proiezioni video, drink e food free!
Birra a volonta, stuzzichini e salcicce!
Musica dal vivo col gruppo jazz OKI-Nero!
RICCA RIFFA in beneficenza per RISE Italia con premio finale "Kayak BigDog Havoc" in comodato d'uso per un anno.

I video della serata saranno i seguenti:
Paolo Bartoloni GZteam "Portugal 2009" (KayakSurf)
Francesco Salvato "HIPS" vol. 1
Tatiana Cappucci e Mauro Ferro "Alla scoperta delle Isole Ioniche Greche"
Michele Ramazza GZteamWeveSport "California Dream"

Gradita la conferma di partecipazione.
Non mancate!!!!!!!!

per info max@gravitazero.info - nanni@gravitazero.info

Second prize!!!

2009-11-15T20:59:00.007+01:00

Il nostro video "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia" ha vinto il secondo premio della rassegna milanese "La canoa esplora il mondo" del 14 novembre 2009!
Una soddisfazione tanto maggiore perchè si è trattato non già di una grande impresa ma di tre splendidi viaggi in compagnia di amici straordinari che hanno reso l'esperienza indimenticabile e molto divertente, sia durante la navigazione che durante il lavoro di montaggio!
Una ragione in più per partecipare alle serate di presentazione che già si rincorrono numerose!
Guarda il trailer sul sito di Tatiyak: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/IonicheGreche/IonicheGreche.asp
Grazie a tutti!
Our video "Discovering the Ionic Islands of Greece" has won the second prize of the 22^ Italian review "The canoe explore the world" of November 14th 2009!
A double satisfaction: it was not a great expedition but a wonderful three years kayak trip, with a lot of good friends that have made an extremely funny experience, both during the journey and the editing!
A good reason to partecipate to one of the next presentations! Look the trailer: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/IonicheGreche/IonicheGreche.asp
Thanks a lot!

Il nostro video a Milano!!!

2009-11-04T12:32:00.015+01:00

Con grande piacere vi informiamo che il nostro video “Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia” è stato selezionato dalla giuria della 22^ rassegna milanese “La canoa esplora il mondo” e sarà presentato nel corso della serata di sabato 14 novembre 2009 (alle ore 20,30 presso la sala del Centro San Fedele in Via Hoepli 3/5 a Milano).
Non è stato facile condensare in una presentazione di 20 minuti (che ha richiesto quasi 300 ore di lavorazione) 1.300 km e 8 settimane di navigazione condivisa con 18 compagni di avventura nei 3 viaggi in kayak delle estati 2007-2008-2009.
“Lefkada kayak tour 2009”, il viaggio conclusivo della circumnavigazione delle numerose Isole Ioniche, è stato naturalmente inserito nel video.
Ci auguriamo di condividere questa nostra bella esperienza in altre sedi ed incontri; contattateci per concordare dove, come e quando inviando una mail a: tatiyak@tatianacappucci.it
Cogliamo l’occasione per ringraziare tutti coloro che ci hanno sostenuto.
Per maggiori informazioni sulla rassegna visita il sito del CCM: http://www.canoaclubmilano.it/

With great pleasure we inform you that our video "Discovering the Ionic Islands of Greece" has been selected by the jury of the 22^ Italian review "The canoe explores the world" and it will be introduced during the evening of Saturday 14th of November 2009 in Milan.
It hasn't been easy to condense in a presentation of 20 minutes (what has almost asked for 300 hours of workmanship) 1.300 km and 8 weeks of navigation shared with 18 companions of adventurein the 3 kayak trips in the summers 2007-2008 -2009.
"Lefkada kayak tour 2009", the conclusive trip of the circumnavigation of the numerous Ionic Islands, it has naturally been inserted in the video.
We wish to share ours beautiful experience in other centers and meetings; contact us to arrange "where, how and when" sanding an e-mail to: tatiyak@tatianacappucci.it
We gather the occasion to thank all those people who have sustained us.
For further information on the review visits the CCM website: www.canoaclubmilano.it

F.I.C.K. home page

2009-09-17T18:12:00.008+02:00

Siamo finiti sul sito della federazione nazionale!
Che emozione!!!
Inviato il breve resoconto del viaggio all'ufficio stampa della federazione che insieme a FICT e Sottocosta ha patrocinato "Lefkada Kayak Tour 2009", non pensavamo certo di vederlo interamente pubblicato in così breve lasso di tempo...
E qualcuno ci ha già scritto per complimentarsi: è forse una delle prime volte che compare un articolo interamente dedicato al kayak da mare turistico sul sito dedicato all'agonismo!
Fa un certo effetto vedere i nostri kayak colorati tra i Campioni del Mondo di Slalom e di Maratona... forse qualche agonista, alla fine della carriera, salirà finalmente su un kayak da mare!

http://www.federcanoa.it/

Wow! Our kayak trip on the home page of the national federation!
Sent the brief account of the trip to the press office of the federation that has patronized the trip together with FICT and Sottocosta, we didn't think to see it entirely published in so brief weary of time... and someone has already written us to congratulate: is maybe one of the first times that an article about tourist sea kayak appears on a web site entirely devoted to the competition!
It is unusual to see our colored kayaks among World Championships of Slalom and Marathons... perhaps some competitors, at the end of his career, will finally paddle on a sea kayak!

Our lake

2009-09-15T14:19:00.005+02:00

Le uscite domenicali sono ricche di grandi scoperte e piccole avventure anche dopo tanti anni... la sorpresa aumenta quando al rientro da un lungo viaggio si scoprono cose lasciate lontane... e si capisce di non essere soli: anche sul nostro lago c'è chi si diletta di rock balancing!
The Sunday excursions are rich of great discoveries and small adventures also after so many years... the surprise increases when we reentry from a long trip and we discover some strange things... and we understand not to be alone: also on our lake there is who pleases of rock balancing!

Casoni Aperti 2009

2009-09-08T18:12:00.007+02:00

Gli amici del CKF ci hanno regalato un'altro indimenticabile raduno, molto partecipato (circa 100 canoisti!), molto curato (ottimi spaghetti!), molto istruttivo (splendida laguna!) e soprattutto molto ben organizzato e gestito. Il piacere di ritrovare amici di kayak ampliato dal sole ancora caldo e dal mare ancora calmo: ottimi ingredienti per un successo garantito.
Talvolta non serve raggiungere mete esotiche per condividere il piacere unico del viaggio!!!
Grazie di cuore per la bella pagaiata in compagnia!

The friends of CKF have given us another unforgettable meeting, very participated (around 100 kayakers!), very attended (good spaghetti!), very instructive (beautiful lagoon!) and above all very well organized and managed. The pleasure to find again friends, warm sun and calm sea: good ingredients for a guaranteed success.
Sometimes, we don't need to reach exotic destinations to share the unique pleasure of the trip! Many thanks for the sunday paddling!

Thanks to...

2009-09-06T10:00:00.002+02:00

Vogliamo ringraziare tutti coloro che ci hanno sostenuto prima, durante e dopo il viaggio, gli sponsor che hanno creduto nella nostra iniziativa e gli amici di kayak che hanno seguito il blog... stiamo preparando un video fotografico sulle Isole Ioniche che raccoglie anche le esperienze dei due anni precedenti e speriamo di condividere presto l'avventura!

We want to thanks all the sponsors and all the people who support us in this trip... we'll realize a video with the photos of the last three years around the Ionian Islands and we hope to share the adventure as soon as possible!

Loot of trip!

2009-09-05T10:06:00.001+02:00

L'occhio di Allah sul kayak di Hanry c'era già prima della partenza in ricordo dei viaggi passati!
Ma i nuovi ammennicoli sui kayak di Mauro e di Sergio sono il risultato delle lunghe scorribande nei mari greci dell'ultimo viaggio estivo!

The eye of Allah on the Hanry's kayak is a memory of the past trips!
The new loot on the kayaks of Mauro and Sergio are the result of the long navigation in the Greek seas of the last summer trip!

Too much sun...

2009-09-04T10:00:00.002+02:00

... ma nonostante i molti riposini, forse il sole ci ha un pò dato alla testa...

... despite the many rests, the sun has us a touched to the head, perhaps...

The pillow book

2009-09-03T10:02:00.001+02:00

Un pisolino schiacciato in viaggio vale più di una notte tra cuscini di seta...

A catnap crushed in trip is worth more than a night among pillows of silk...

Camping comfort!

2009-09-02T10:00:00.002+02:00

Chi ha detto che in campeggio nautico mancano i comfort?!?
Barbiere a domicilio, vassoi regali per la prima colazione, doccia fresca, fornita biblioteca e parquet per la notte!

Who has said that nautical camping miss the comfort?!?
Home barber, regal trays for the breakfast, fresh shower, furnished library and parquet floor for the night!

Blue sails

2009-09-01T10:16:00.000+02:00

La velletta azzurra ha fatto la sua parte e sia in acqua che a terra è stata una fedele compagna di viaggio, visto che abbiamo incontrato vento ogni giorno nel tardo pomeriggio...

The blue sail has made its part and both in the water that on the land it has been a good companion of trip, considering that we have met wind every day in the afternoon...

Fishing-line!

2009-08-31T10:04:00.002+02:00

Io avevo portato due lenze striminzite ma Sergio è arrivato davvero attrezzato!
Abbiamo mangiato pesce fresco scottato alla piastra da leccarci i baffi!
Orate, occhiate, perchie e qualche altro pesce che non siamo stati capace di riconoscere...

I have had just two fishing-lines but when Sergio has arrived the music is changed!

We have eaten so good and fresch line-fishes!But we have not been able to recognize all the fished fishes...

Animals...

2009-08-30T10:00:00.003+02:00

"La ragazza italiana parla in inglese con il rospo greco" - ho sentito dire a due avventori del bar quando ho scattato la foto: forse avevano già bevuto troppo, io gli chiedevo solo "stop, please" per il ritratto!
Giancarlo di Animal Rescue sarà felice di vedere che abbiamo appreso qualche piccolo trucco per tenere lontano gli esemplari più fastidiosi...

"The italian girl speaks in english with the greek toad" - someone said when I took my picture... maybe they have drunk too much, I only asked him "stop, please" for the portrait!
Giancarlo and Animal Rescue will be happy to see that we have learned some small makeup to hold far the most annoying animals...

Rock balancing

2009-08-29T10:00:00.004+02:00

Sapevate che il rock balancing è gravemente contagioso?!?

Did you know that rock balancing is seriously contagious?

Indovina indovinello

2009-08-28T10:00:00.002+02:00

In senso orario partendo dalle più piccole in alto a destra e sapendo che uno di noi non le aveva, a chi appartengono le mollette fotografate?!?
Al vincitore una selezione delle immagini più belle del viaggio!!!

Knowing that one of us didn't have any clothes pegs, in hourly sense departing to the right aloft from the smallest, to whom the clothes pegs belong?!?
To the winner a selection of the most beautiful photos of the trip!!!

Notos Beachbar

2009-08-27T13:34:00.014+02:00

Non abbiamo potuto incontrare i 14 ragazzi spagnoli del Gruppo Aec di Barcellona perchè, su nostro consiglio, hanno preferito visitare Zante e, avendo a disposizione pochi giorni di navigazione, non hanno avuto tempo e modo di raggiungerci a Lefkada... Immagino di ricevere presto loro notizie e mi auguro che siano approdati anche loro sulle tranquille cale di Notos Beach per apprezzare l'ottima cucica greca e la calorosa ospitalità di Kostantis e della sua straordinaria famiglia, che ha saputo ricreare un angolo di pace, silenzio e colore lungo la spiaggia più frequentata di Zante, proprio di fronte all'isola delle tartarughe di Marathonissi: un capanno fresco ed accogliente tra giardini curati ed orti biologici, nessun recinto, alcuni ombrelloni di foglie di palma sul bordo del mare, tanti scacciapensieri artigianali ed un'atmosfera davvero speciale... Siamo volutamente tornati due notti di seguito ed è stato sicuramente uno dei momenti più belli del nostro viaggio!

We haven't met the Spanish boys because, on our suggestion, they have preferred to visit Zakinthos Island... I'm waiting to receive a mail about their kayak trip and I hope they have landed on the calm coves of Notos Beach to appreciate their good Greek dishes and the warm hospitality of Kostantis and his extraordinary family; they have recreated a place of peace, silence and color along the most frequented beach of the island, in the front of the island of the turtles Marathonissi: a fresh and pleasant bar in the middle of biological gardens, any enclosure, some beach umbrellas made of palm leaves, so many handicraft creations and a special atmosphere indeed... We have slept there two nights and it was surely one of the most beautiful moments of our trip!

MMS from home

2009-08-26T19:43:00.006+02:00

Dopo due giorni trascorsi a lavare, sistemare e riporre le attrezzature utilizzate per il viaggio, ho cercato di inserire nuovi post sul blog ma il computer non ne voleva sapere, segno inequivocabile che le vacanze sono davvero finite! Oggi ho inserito qualche nuova foto nei vecchi post... e la nostalgia è aumentata!!!

After two days spent to wash and put back the equipments used for the trip, I tried to insert new post on the blog but the computer didn't want to work, unequivocal mark that the vacations are ended indeed! Today I insert some new photos on the old posts... and nostalgia is increased!

I turisti italiani nelle Isole Ioniche

2009-08-25T19:04:00.005+02:00

Abbiamo visitato dei luoghi meravigliosi, un vero paradiso per il kayak da mare... tuttavia siamo tornati con un senso di amarezza nel cuore: le Isole Ioniche sono invase dai turisti italiani che, anche nei più disabitati "scogli", hanno dato il peggio di sè!
Sia i fruitori di vacanze a basso costo che di più o meno lussuose crociere a bordo di piccole o grandi imbarcazioni, a terra e in mare hanno dimostrato la propria maleducazione e la totale mancanza di rispetto per gli altri e per l'ambiente che li circonda.
Abbiamo imparato che c'è un altro elemento da considerare nella programmazione di un viaggio: scegliere luoghi poco frequentati dagli italiani!

We have visited some marvelous places, a true heaven to practise sea kayak... nevertheless we have returned with a sense of bitterness in the heart: the Ionic Islands are invaded by Italian tourists that, also in the most uninhabited "stones", have given the worse of itself!
It doesn't care if practising of low-cost vacations or more or less luxurious cruises on board of small or great boats, to the land and in the sea they have shown their own rudeness and the overall disrespect for the others and for the environment that surrounds them.
We have learned that there is another element to consider in the planning of a trip: choose places a little frequented by the Italian!

Greenland paddle "Nuuk" by Avatak

2009-08-25T18:24:00.007+02:00

Molti complimenti a Niko per il nuovo modello di pagaia groenlandese "Nuuk" che ci ha dato da provare: con un sistema semplificato di costruzione é riuscito a contenere i costi di quasi il 30% mantenendo la qualità di sempre.
Ottime prestazioni e ottimo compromesso tra flessibilità e rigidezza.
Bravo Niko!
Many compliments to Niko for the new model of greenland paddle "Nuuk" that he has given us to try: with a simplified system of construction he has succeeded in containing the costs of almost 30% maintaining the usual quality.
Good performances and good compromise between flexibility and rigidity.
Good Niko!

The end...

2009-08-23T18:39:00.002+02:00

9 isole, 11 traversate, 550 km circa, 80 lt di birra, 3 lt di ouzo, 18 lt di succhi di frutta (mela e castagna: droga liquida!), 15 taverne, 15 rock balancing, 3 kg di pesce pescato, 1 melone+1 limone+1 arancia pescati, 9 punture di vespe, 7 bivacchi (Hanry sempre!), 7 abbordaggi e 4 lattine di birra conquistate, oltre al seguente materiale recuperato: 1 boccaglio, 2 occhialini, 1 scarpa da bimbo, 1 paio di scarpe da scoglio, 1 braccialetto, 1 muta, 2.5 mt di poliuretano, 2 ciucci, 5 formine e 1 paletta, 1 asciugamano, 3 cappelli da bimbo, 1 paio di crocs rosa (si regalano!), 1 vaschetta refrigerante sintetica, 30 galleggianti di diverse dimensioni, 1 cappello di paglia, cime varie e un pò di sassi e conchiglie...

9 islands, 11 crossings, 550 km, 80 lt of beer, 3 lt of ouzo, 20 lt of juice (apple and chestnut: liquid drug!), 15 tavernas, 15 rock balancing, 3 kg of line fishing, 1 melon+1 lemon+1 orange found, 9 wasps sting, 7 bivoac, 7 boerding x 4 beers aquired and some material...

MMS from Kefalonia

2009-08-22T15:50:00.004+02:00

Notte insonne per il caldo, per un gecko infilatosi nella nostra tenda e per la musica (mai campeggiare nella stessa cala dove hanno già buttato l'ancora degli italiani!). Alba spettacolare e lenta pagaiata di soli 16 km... Celebrazione di fine viaggio alla taverna di Sami, dopo un'accesa discussione con la capitaneria di porto su dove parcheggiare i 5 kayak prima dell'imbarco! Ora non ci resta che attendere il traghetto per il ritorno... GRAN BEL VIAGGIO!
Sleepless night due to the heat, to a gecko in our tent and to the music (don't camp where there are yachting people!). Spectacular sunrise and easy paddling of 16 km... celebration of the end of the kayak trip, after a brutal experience with the port police! Now we're waiting for the return ferry... A VERY WONDERFUL TRIP!

MMS from Ithaca 2

2009-08-21T15:08:00.002+02:00

Pranziamo a Vathy e studiamo i nostri prossimi viaggi in kayak sulla carta turistica della Grecia: Creta, Rodi, Cicladi, Sporadi, Dodecanneso, Peloponneso e Lesbo! Fa troppo caldo per riprendere subito a pagaiare, meglio un'altra birra, un altro ouzo ed un ultimo mitico caffè greco...

We have lunch in Vathy and we programm our next kayak trips: Crete, Rhodes, Cyclades, Sporades, Dodekanissa and Lesvos! Too hot to paddle, better one more beer, one more ouzo and a last greek coffee...

MMS from Ithaca

2009-08-20T19:14:00.003+02:00

Ieri due traversate di 4 e 10 km su Meganissi e Kalamos. Oggi altre due di 12 e 15 km su Atokos e Itaca. Hanry mette in atto il suo terzo abbordaggio alle barche a vela che incrociano la nostra rotta per estorcere birra fresca. Perdiamo Giovanni per la terza volta... Raggiungiamo la bella Itaca e festeggiamo l'imminente fine del viaggio in taverna con birra&ouzo!

Yesterday two crossing of 4 and 10 km to Meganissi and Kalamos. Today two more of 12 and 15 km to Atokos and Ithaca. Hanry "the pirate" aquired his third aboerd to yachts and he get fresh beer. We again lost Giovanni... We arrived at Ithaca and we celebrate the end of the trip in taverna with beer&ouzo!

MMS from Kalamos

2009-08-19T20:11:00.002+02:00

Giornata particolarmente afosa e faticosa: 12 bambini urlanti nella cala di Meganissi, sciami di vespe fameliche in quella di Kalamos ed uno scaltro gatto isolano che ci sottrae le 3 occhiate pescate per cena. Per non parlare del forte vento contrario. Alle 21 siamo già tutti in tenda!

A very hot day: screaming kids at Meganissi, hungry wasps at Kalamos and an island cat stole the evening meal. High wind and everyone was in bed at 21 o'clock!

MMS from South Lefkada

2009-08-18T19:10:00.005+02:00

Costa sud un pò monotona, prediletta dai surfisti. Incontro memorabile con Michele e Nicoletta di Trieste, in viaggio a Lefkada con un doppio blu di origine ungherese. Quando Hanry scopre che Michele è un produttore di birra la situazione degenera!

A little boring south coast, full of surfers. Unforgettable encounters with Michele and Nicoletta, paddling in Lefkada with a blue double kayak. When Hanry realize that Michele is a beer brewer the situation became veeery fluid!

MMS from West Lefkada 2

2009-08-16T22:01:00.002+02:00

La spettacolare costa occidentale ha favorito una pesca miracolosa in un'acqua turchese indescriviibile di un mare solcato unicamente dai nostri kayak. Guardiamo le stelle cadenti sorseggiando una birra.

Fantastic line-fishing on the spectacular west coast. Torqueose sea and only our kayak were there. Shooting stars with liquid fuel.

MMS from West Lefkada

2009-08-15T17:14:00.004+02:00

Chi incontriamo in mare? Marco Ferrario che pagaia con un amico francese, anche loro in vacanza a Lefkada. Patatine e bruscetta alla taverna di Milos, con birra&ouzo, naturalmente! Campo nella più bella spiaggia di sabbia e ciottoli dell'isola.

The unbelievable happened! We met an italian friends paddling in Lefkada. Chips, toasts and liquid fuel at Milos. Tonight we camp in the most beautiful beach you can think of.

MMS from Lefkada

2009-08-14T20:52:00.002+02:00

Sergio è un mito, non solo perchè è mio fratello: 3 traversate e 65 km in 3 giorni!!! Sembra nato in kayak! Poi però perde tutto quello che stiva nei gavoni e passa il suo tempo ad armare le lenze... E sembra anche divertirsi molto! Oggi abbiamo percorso il canale di Lefkada.

Sergio is a mith, not only because he is my brother: 3 crossing and 65 km in 3 days!!! He takes to the kayak like a fish to water! But he misplaced everything he puts in the hatches and he spends all his time to prepare fish-lines... Today we passed Lefkada channel.

MMS from Arkoudi

2009-08-13T22:21:00.005+02:00

Partenza da Arkoudi molto lenta. Traversata su Lefkada con calma piatta. Spesa e merenda a Nydrì. Cena a base di pesce pescato. Notte in taverna, con birra&ouzo, naturalmente!

Very slow start from Arkoudi. Calm crossing to Lefkada. Shopping and snack at Nydrì. Night in the pub, with beer&ouzo, obviously!

Some photos...

2009-08-13T17:47:00.004+02:00

Sbarco sull'isola di Zante, dopo circa 20 km di traversata.

After a 20 km crossing, we arrived on the island of Zakinthos.
Campo alla spiaggia del Naufragio.

Camp on Navagio's beach.

Lo spettacolare arco naturale di Capo Marathia, ribattezzato Capo Groviera.

The spectacular natural arc at Akr. Marathia.

L'incredibile colore dell'acqua allo scoglio di Karakonisi.
The unbelievable color of the water at Karakonisi.
Foto ricordo ad una pausa pranzo...
Photo memory in a break lunch...

MMS from Ithaca

2009-08-12T13:26:00.006+02:00

L'unico internet point di Sami è chiuso anche se il cartello indica "open" e non possiamo ancora inserire foto sul blog. Sergio ha il suo battesimo di fuoco: 10 km di traversata e 10 km controvento. Per festeggiare il suo arrivo andiamo a cena nella taverna di Stavros, 2 km di strada in salita... "E' un viaggio in kayak o una gara di triathlon?", esclama Sergio! Birra&ouzo&vino e ottima cucina tipica ellenica. Trascorriamo la serata nel giardino di ulivi e limoni abbellito di decorazioni creative realizzate con sassi e conchiglie, grande ispirazione per Tatiana e gran tormento per gli altri. Ci corichiamo all'una suonata facendo bivacco sulla spiaggia di Polis. Oggi traversiamo sull'isola di Arkoudi.

The only internet point of Sami is closed and we cannot post photos on the blog yet. Sergio has his baptism of fire: 10 km of crossing and 10 km against the wind. To celebrate his arrive we had dinner in a taverna at Stavros, 2 km up the the hill... "Is it a kayak trip or a triathlon competition?" Sergio said! Beer&ouzo&wine and good Hellenic typical disches. We spent the evening in the garden of olives and lemons with creative decorations realized with stones and shells, great inspiration for Tatiana and big nightmare for the others. We splept in bivouac on the beach of Poles. Today we cross to the island of Arkoudi.

MMS from Zakynthos

2009-08-05T20:57:00.005+02:00

Tutto come da programma: cambusa quasi intatta e cena ogni sera in una kantina diversa! Giò non si è ancora fatto sedurre dall'ouzo ma gli altri ne hanno già bevuto alcuni litri... 118 km al 4' giorno di navigazione.

The programm is going as planned: beer+ouzo+beer! We spent every night in a different taverna, this afternoon we arrived in "Notos"... 118 km in 4 days

Monday paddling

2009-08-03T10:00:00.001+02:00

Eccoci in viaggio, finalmente!
Dopo una prima notte in campeggio nei pressi di Sami, abbiamo rivolte le prue dei nostri kayak verso sud, alla volta di Zante, che speriamo di raggiungere già domani!
Le sue grotte innumerevoli, i suoi archi naturali, i suoi faraglioni isolati, le sue scogliere imponenti e le sue spiagge deserte ci avevano lasciati senza fiato già due anni fa e non abbiamo dubbi che lo spettacolo possa ripetersi inalterato anche quest'anno!
Hanry ha ritagliato dal giornale una pubblicità promozionale sulla Grecia per riportarla sul suo diario di viaggio: noi monteremo il campo per la notte esattamente su quella spiaggia!!!

Here we are, finally!
We spent our first night near Sami and now we're paddling around Cefalonia on the east side.
We want to arrive soon in Zante to admire one more time its wonderful reefs and caves!
Hanry found in a newspaper a beautiful photo about Greece: we'll sleep excactly in the same place, Navagio beach!

Collateral effects!

2009-08-02T08:00:00.002+02:00

Una delle sventure del viaggio in kayak è l'abbronzatura: a zone!
Niente a che vedere con le uniformi dorature da lettino sulla spiaggia, dieci minuti su un fianco e dieci minuti sull'altro... noi riportiamo evidenti i segni della navigazione prolungata e andiamo orgogliosi delle nostre righe nette: attrezzatura di sicurezza sempre indossata!
Gli effetti collaterali fanno parte del divertimento, ormai!

One of the misfortune of a kayak trip is the suntan: different black and white zones!
Something different from the suntan obtained in the beach on the deckchair: ten minutes on a side, ten minutes on the other side, and so on...
We have a special mark: we always wear our lifejacket!
Collateral effects became a funny part of our paddling!

No car!

2009-08-01T08:00:00.001+02:00

Niente auto, la lasciamo al porto!
Ci imbarchiamo a Bari sul traghetto per Sami (Cefalonia) con il solo kayak sul carrellino...
Caricato tutto l'occorrente nei gavoni stagni, il kayak diventerà la nostra casa ambulante durante le tre settimane di viaggio!
Il trasporto sul traghetto è gratuito: il kayak, ancora poco conosciuto ed equiparato a bici e surf, non paga l'imbarco; l'unica accortezza è di assicurarlo per bene nella stiva, specie se il viaggio si preannuncia molto lungo...
Allo sbarco, attenti al gradino!

We leave the car at home!
We take the ferry from Bari to Sami (Kefalonia) and we carry on just the kayaks on their little trailers...
Loaded all we need in the waterthight hatches, the kayak will become our home for weeks!
Boarding a kayak is generally free, like bicycle and surf; during the ferry navigation, expecially if long, provide the security position for the kayak, alone between cars and tucks...
At the arrive, mind the gap!

Solar energy

2009-07-31T08:00:00.003+02:00

In un viaggio come questo, ad impatto ambientale così basso, non poteva mancare un pannello solare!
Servirà per ricaricare tutte le nostre apparecchiature elettriche ed elettroniche, dal rasoio per la barba alla macchina fotografica all'utilissimo GPS...
Mauro ne ha approntato uno delle giuste dimensioni per il suo kayak, alloggiando la batteria nel gavone di poppa: sarà sufficiente un normale adattatore d'auto per ricaricare gli apparecchi!
Misteri della scienza, fascino della tecnologia, magia del viaggio!

We also have a solar panel to reload all our electric and electronic equipments: electric razor, photocamera and GPS...
Mauro will take one solar panel on his own kayak and all of us will take a car converter...
Mysteries of the science, charm of the technology, magic of the trip!

Paddling and fishing

2009-07-30T08:00:00.006+02:00

Tra le tante cose da preparare, abbiamo deciso di sistemare anche le vecchie esche per la pesca perchè mio fratello è un patito della traina e forse pescando penserà meno alle fatiche del suo primo viaggio in kayak: lenze, girelle, rapala, piume, reti e tanti bei nodi da realizzare.
Inoltre, Sergio ha recentemente approfondito gli studi di pesca sportiva e ha scoperto che esiste "un filo in fluorocarbon che polarizza la luce e prende il colore del mezzo idrico che attraversa"... sempre più coinvolto nel progetto, ha comperato anche piume e rapala di colore scuro perchè, spiega, c'è da attendersi acqua chiara :-)
L'ultima volta ho pescato una agguerrita tracina tigrata, spero solo di non tirare a bordo altri mostri simili... ma nel sugo di cous-cous erano una delizia!

Among so many things to do, we also decided to put in order the old fishing equipment: my brother Sergio is a quite good fisher and fishing he maybe will forget the difficulties of his first kayak trip!
He has recently studied the ancestral art of fishing and he has discovered some interesting things about fishing-lne, rapalas and so on...
My last fishing was with a monstrous fish called "greater weever"... delightfully cooked in a cous-cous soupe!

New lifejackets by Gravità Zero!

2009-07-29T11:24:00.006+02:00

Sono finalmente arrivati in un voluminoso pacco postale i nuovi giubbotti forniti da Gravità Zero, che insieme a magliette e pantaloncini completeranno la nostra attrezzatura tecnica.
Ci siamo affrettati ad indossarli ed adattarli: ottima vestibilità, bei colori, spallacci regolabili e quattro tasche, compresa una capiente sulla schiena perfetta per il camel-bag!
Stesse misure per me e per Mauro, ho subito apposto una grossa T di Tatiyak sulle etichette interne delle mie cose... oggi lavoro paziente e divertente di trasferimento dal vecchio giubbotto di tutto l'occorrente: fischietto, tromba, coltello, cime, moschettoni, specchietto e così via... Il viaggio si prospetta sempre più interessante!

We have finally received new lifejackets, t-shirts and shorts by Gravità Zero!
We have suddenly worn and adapted it: beautiful colours, good clothing, adjustable shoulders and four pockets for alla our technical equipment: whistle, trumpet, knife, tops and so on...
Same size for Mauro and me, I immediatly put a T for Tatiyak on my own properties...
The kayak trip is becoming more interesting every day more!

Ready to go!

2009-07-28T16:07:00.003+02:00

Stiamo finendo di apportare le ultime modifiche ai kayak per renderli sicuri e veloci in navigazione, così Hanry ha scelto di impreziosire la prua del suo Quest con "l'occhio di Allah", il talismano orientale tanto diffuso anche in Grecia: ogni barca ne ha uno, di vetro o di legno, per proteggere i naviganti...

We're preparing the kayak for the trip.

Hanry has glued to the bow of his Quest the "eye of Allah", a very diffused muslim talisman also in Greece: every boat has a glass or wood eye, to protect the sailors...

Pagaie Avatak

2009-07-27T12:04:00.009+02:00

Niko ci ha consegnato due splendide pagaie Avatak!
Le abbiamo ritirate sabato e le abbiamo subito messe in acqua per accompagnare gli atleti impegnati nella Nuotata dell'Eremo del Lago Maggiore: grandi prestazioni, delle pagaie e dei nuotatori, tantissime foto e ottima accoglienza!
Vogliamo naturalmente ringraziare ancora una volta Niko per il supporto, la fiducia e la passione che ripone in un'arte unica e raffinata...
Le sue pagaie renderanno certamente più piacevole e sicuro il nostro viaggio!

Niko gave us two beautiful greenland paddles Avatak!
We received the paddles last saturday and we immediatley used it!
Thanks, Niko, for your support and your help... your paddles surely makes the trip safety and pleasant!

Sails to the wind...

2009-07-25T08:00:00.003+02:00

Visto il successo riscosso lo scorso anno a Corfù, ho deciso di sistemare anche quest'anno sul ponte del mio kayak una bella veletta azzurra... sono sicura che verrà gonfiata spesso dalla presenza del Meltemi, il vento secco che spira quotidianamente sulle isole greche rinfrescando i pomeriggi assolati.
Ne ho preparata una anche per mio fratello, nella speranza che l'energia eolica possa implementare quella muscolare e fargli mantenere una buona andatura... lui dice di preferire la carta di credito, per l'albergo!

Last year, I prepared a little blu sail for my kayak and I'm sure it still work well this year with the Meltemi wind.
I sewed a second sail for my brother: he attempt his first kayak trip and he always says that he prefers a credit card, for the hotel!

T-shirt

2009-07-24T13:20:00.006+02:00

Mentre proseguono incessanti i contatti telefonici da Roma con Sergio per organizzare il corretto stivaggio del kayak e da Barcellona con Santi del gruppo catalano AEC per combinare un inconto in mare in quel di Zante, ho dato sfogo alla mia creatività realizzando per tutti i componenti del viaggio una fantastica maglietta-ricordo: sole caldo, mare verde, le isole greche e l'inseparabile girandola!

We spend a lot of time speaking on the phone with my brother Sergio in Rome to organize the trip and with my friend Santi in Barcelona to arrange a kayak meeting in Zante...
Yesterday, I show off my creativeness realizing t-shirts for all: warm sun, green sea, Greek Islands and my inseparable windmill!

Let's go cooking!

2009-07-23T16:09:00.006+02:00

Stiamo preparando la cambusa: caffè, zucchero, latte, biscotti, miele e marmellata per la prima colazione; polenta, pastina, cous-cous, sughi pronti, verdure, tonno e sgombri per la cena...
Per il pranzo contiamo sulle numerose taverne in riva al mare e per accompagnare l'ouzo, il tipico liquore greco a base di anice, non potevano mancare i semi di zucca, i miei preferiti!
Non abbiamo scelto cibo liofilizzato, avremo tempo di fare compere e di scegliere roba fresca.
Tutto è stato dosato, pesato, imbustato e reso stagno... ora aspetta solo di essere stivato in kayak, e schiacciato tra il mobile ed il frigo sembra implorare una rapida partenza!
Mancano oramai solo 10 giorni...

We're working for our reserves of food: coffee, sugar, milk, biscuits, honey and jam for breackfast; polenta, pasta, cous-cous, tomato sauces, vegetables, tuna fish and mackerels for dinner... for lunch, we hope to find some tipical Greek "tavernas" and I prepared a lot of seeds of pumpkin to eat while drinking ouzo. We don't take expedition food because we're sure to find a lot of villages to buy fresh fruits and local food. Now is all weighed, dosed and watertighted, it is only necessary to stow it into the kayaks... The trip will start in 10 days!

Portovenere

2009-07-21T13:20:00.008+02:00

Mentre guardo il cielo grigio che minaccia pioggia, ripenso al fine settimana trascorso in un mare turchese inondato dal sole!
Anche se le condizioni meteo-marine non hanno reso possibile il T.E.L.C. (Twice East Levante Challenge - 60 miglia) proposto dall'inossidabile Luciano, le isole di Palmaria, Tino e Tinetto ci hanno permesso di trascorrere due giorni intensi: brevi escursioni, salvataggi assistiti e tante birre!
Anche quando il programma cambia, il mare può sempre regalare forti emozioni!

Today is a cloudy and rainy day...
I'm still dreaming about our last week-end in a warm blu sea: it was impossible to realize the planned trip called T.E.L.C. (Twice East Levante Challenge - 60 miles), but we paddled around the Islands of Palmaria, Tino and Tinetto and we made some rescues before allowed some beers!
Also when the program changes, the sea can always give strong emotions!

Avatak

2009-07-20T08:00:00.010+02:00

Avatak ci fornirà le pagaie per il viaggio!
Niko De Florio, nella sua continua ricerca e sperimentazione, ha deciso di farci testare un nuovo modello di pagaia groenlandese in legno! Sembra un prototipo ben pensato e realizzato, non abbiamo ancora avuto modo di sperimentare il suo comportamento in acqua ma siamo sicuri che tra le mani esperte di Mauro saprà condurre i nostri kayak nella giusta direzione!
Grazie Niko, siamo molto felici della tua adesione al progetto e speriamo di tornare con ottime notizie per te e per la tua nuova pagaia...

Avatak will give us paddles for the trip! Niko De Florio, an international known producer of had made padddles, realize a new kind of greenland paddle in wood and we are impatient to test it into the Greek water... we are sure it will be an exciting experience! Thank you Niko for your support and we hope to came back with good news about your last new paddle!

Itaca di Constantinos Kavafis

2009-07-19T08:00:00.015+02:00

Quando ti metterai in viaggio per Itaca
devi augurarti che la strada sia lunga,
fertile in avventure e in esperienze...
Devi augurarti che la strada sia lunga.
Che i mattini d'estate siano tanti
quando nei porti - finalmente e con che gioia -
toccherai terra tu per la prima volta...
Sempre devi avere in mente Itaca,
raggiungerla sia il pensiero costante.
Soprattutto, non affrettare il viaggio;
fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio
metta piede sull'isola, tu, ricco
dei tesori accumulati per strada
senza aspettarti ricchezze da Itaca.
Itaca ti ha dato il bel viaggio,
senza di lei mai ti saresti messo
sulla strada: che cos'altro ti aspetti?
E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso.
Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addosso
già tu avrai capito ciò che Itaca vuole significare.

When you set out on your journey to Ithaca,
pray that the road is long,
full of adventure, full of knowledge...
Pray that the road is long.
That the summer mornings are many, when,
with such pleasure, with such joy
you will enter ports seen for the first time...
Always keep Ithaca in your mind.
To arrive there is your ultimate goal.
But do not hurry the voyage at all.
It is better to let it last for many years;
and to anchor at the island when you are old,
rich with all you have gained on the way,
not expecting that Ithaca will offer you riches.
Ithaca has given you the beautiful voyage.
Without her you would have never set out on the road.
She has nothing more to give you.
And if you find her poor, Ithaca has not deceived you.
Wise as you have become, with so much experience,
you must already have understood what Ithacas mean.

A Zacinto di Ugo Foscolo

2009-07-18T08:00:00.008+02:00

Né più mai toccherò le sacre sponde
ove il mio corpo fanciulletto giacque,
Zacinto mia, che te specchi nell'onde
del greco mar da cui vergine nacque
Venere, e fea quelle isole feconde
col suo primo sorriso, onde non tacque
le tue limpide nubi e le tue fronde
l'inclito verso di colui che l'acque
cantò fatali, ed il diverso esiglio
per cui bello di fama e di sventura
baciò la sua petrosa Itaca Ulisse.
Tu non altro che il canto avrai del figlio,
o materna mia terra; a noi prescrisse
il fato illacrimata sepoltura.

Sorry, I can't translate a poem written in 1802!

Cefalonia di Louis De Bernières

2009-07-17T08:00:00.002+02:00

"L'isola semidesertica di Cefalonia sorge del tutto inaspettata dal mar Ionio; è così immersa nell'antichità, che le sue rocce esalano nostalgia, e la terra rossa è stordita non soltanto dal sole ma anche dal peso impossibile della memoria. LE navi di Odiesseo erano state costruite con i pini di Cefalonia, le sue guardie del corpo erano giganti cefalleni, e alcuni sostengono che la sua reggia si trovasse qui e non ad Itaca..."

The novel “Captain Corelli’s Mandolin” was written by Louis de Bernieres and was adapted for the big screen in 2001, directed by John Madden with actors Nicolas Cage and Penelope Cruz.
Reading the book I discovered a magical island...

Lefkada nell'Odissea

2009-07-16T08:00:00.002+02:00

Secondo alcuni studiosi era forse Lefkada la patria di Ulisse, non Itaca...

"Abito Itaca aprica: un monte c'è in essa,

il Nèrito sussuro di fronde, bellissimo; intorno s'affollano

isole molte, vicine una all'altra...

Ma essa è bassa, l'ultima là in fondo al mare,

verso la notte: l'altre più avanti verso l'aurora e il sole..."

Tra tutte, Lefkada è l'isola più vicina alla terra ferma!

Some researchers believe that the kingdom of Ulisse was Lefkada, not Ithaca...

The Odissery poem tells of a low island, the last at the bottom of the sea...

Among all, Lefkada island is in effects the last one on the sea!

We are 5, maybe 6!

2009-07-15T08:00:00.006+02:00

Mio fratello Sergio ha comperato il biglietto del traghetto e sarà con noi in kayak dal 10 agosto!
Siamo tutti molto contenti, il gruppo si arricchisce così di un simpatico geologo che saprà spiegarci durante il viaggio l'origine delle rocce scoscese sul mare e di chiarirci le conseguenze del terribile terremoto che nel 1953 ha devastato tutte le Isole Ioniche della Grecia...
Sergio non ha mai fatto un viaggio in kayak e ha preso confidenza con la pagaia durante il raduno settembrino dell'Isola di Ponza, ma siamo sicuri che il suo spirito d'avventura lo guiderà nella scoperta di itinerari insoliti e di panorami godibili solo dall'acqua!
Forse anche Giovanni si unirà al gruppo, sempre che non si decida il giorno dopo la partenza...
My brother Sergio has bought the ferry ticket and he will join us from August 10!
We are all exciting, he is a great geologist and he will be able to help us to understand the origin of that marvellous reef and to recognize the consequences of a terrible earthquake that in 1953 has destroyed big part of the Ionian Islands...
Sergio discovered the kayak last September in Ponza Island but he never made a kayak trip: we're sure he will be able to appreciate the adventure!
Giovanni should be the sixth member of the group, maybe...

14 luglio: sciopero dei blog!

2009-07-14T08:00:00.001+02:00

L'idea è venuta ad Alessandro Gilioli, un giornalista di Repubblica: un giorno di silenzio dei blogger insieme ai giornalisti della carta stampata contro il decreto Alfano sulle intercettazioni, definito da eminenti giuristi "legge ammazza internet" perché prevede tra le altre cose il DOVERE di rettifica da parte di chiunque scriva su blog (pena di 10.000,00 euro! diecimila!), una inaccettabile restrizione alla libertà di parola e di espressione, specie ora che i blog sfuggono alla capacità di controllo dei poteri forti...
Per saperne di più cliccate sul blog del giornalista: gilioli.blogautore.espresso.repubblica.it/2009/07/01/il-bavaglio-i-giornalisti-i-blogger

The bloggers make one day strike on July 14 against an Italian law, called "law internet murder", that foresees the duty of replies for everybody, for 10.000,00 euros of penalty, unacceptable restriction to free expression of personal opinion...

Gravità Zero

2009-07-13T08:00:00.001+02:00

Anche Gravità Zero ha deciso di sostenere il nostro viaggio a Lefkada!
Max e Nanni sono due canoisti appassionati e competenti, oltre che due gran simpaticoni dalla battuta sempre pronta e dal sorriso sempre aperto; titolari di un negozio divenuto ormai un punto di riferimento per il mondo della canoa fluviale e del kayak marino, ci forniranno l'attrezzatura tecnica necessaria per affrontare la navigazione in totale sicurezza e per gestire la conduzione del gruppo in maniera professionale.
Siamo contenti di poter mantenere vivo un rapporto di amicizia, di lavoro e di passione che nonostante la distanza geografica sembra dare ogni volta ottimi risultati...
Grazie ragazzi!!!

Another sponsor support our kayak trip to Lefkada: Gravità Zero, a well known shop of canoe and kayak in Rome!
Max and Nanni are two great kayakers, very kindness and competent and they suddenly turned their shop in a point of interest for the world of river and sea kayak; they will give us the technical equipment to realize a safety kayak trip.
We are so happy to maintain a relationship of friendship, job and passione that .. despite the geographical distance it seems to produce every time exellent results...
Thanks guys!!!

Newcontrovento

2009-07-12T08:00:00.002+02:00

Un nuovo sponsor sostiene il nostro viaggio: Andrea Muller di Newcontrovento!
Titolare di una scuola di kayak riconosciuta da Sottocosta, di uno stabilimento balneare a Cerro di Laveno sul Lago Maggiore e di un piccolo ma rifornito negozio di nautica, Andrea è anche un promettente kayaker, aspirante Istruttore Sottocosta 2009.
Il suo sostegno ci permetterà di aggiornare quotidianamente il blog anche durante le tre settimane di navigazione...
I suoi colori preferiti sono il blu ed il giallo, come il mare ed il sole che troveremo in Grecia!

We have another sponsor: Newcontrovento of Andrea Muller!
He is the owner of a kayak school, of a beach on the east coast of Verbano lake and of a shop, that is the centre of all his activities.
Andrea is also a promising kayaker, next Sottocosta coach in october 2009.
His support will allow us to update the blog during three weeks of kayak trip...
His preferite colours are blue and yellow, like sea and sun we will find in Greece!

I'm going down to the sea...

2009-07-11T08:00:00.000+02:00

Il nostro viaggio sta entrando nel vivo: i preparativi fervono, i contatti aumentano ed i giorni della partenza di avvicinano rapidamente!
Sarà un viaggio turistico, nessun record da battere e nessun primato da raggiungere: percorrenze medie giornaliere contenute, pause prolungate per riposare all'ombra degli ulivi, sbarchi frequenti per assaporare l'ouzo nelle taverne sul mare, allestimento del campo notturno al ritmo delle onde che frangono sulla sabbia... tempo per navigare e per riposare, meditare, sognare, leggere, scrivere, fotografare, nuotare... in kayak, per vivere l'avventura in tutto il suo splendore estivo!
La canzoncina composta da Hanry sarà la nostra colonna sonora: "I'm going down to the sea, my kayak and paddle and me. I'm going East, I'm going West, 'cause kayaking is the best!"

Our trip is going on and the start is coming soon!
It will surely be a turistic kayak trip, no record to overcome: just paddling slowly, just often stopping, just landing many times to drink ouzo on the beach, just pitching the tent on the rhythm of the waves... time to paddle and to relax, think, dream, read, write, swimm and take photos... a kayak trip to live the summer adventure!
The lovely folksong written by Hanry should be our paddling sound track!

Kayak 4 ever!

2009-07-10T08:00:00.000+02:00

Siamo diventati 4!
Con la partecipazione di Hanry e Raffaele il gruppo di amici è salito a 4!
Un numero perfetto per spostare i kayak agli imbarchi e agli sbarchi!
Inoltre, la simpatia dei due storici pagaiatori renderà anche questo viaggio indimenticabile: Hanry è un appassionato estimatore delle bevande raffinate a base di luppolo, Papele è un inguaribile suonatore di flauti di ogni tipo: le serate saranno certamente allietate da musiche e danze, mentre Mauro borbottando terrà lontane le zanzare con le sue sigarette.
Una bella compagnia, non c'è che dire...

Now, we became 4!
With the recently entry of Hanry and Papele the group of friend has been climbed to 4!
A perfect number, specially to land and to carry on the kayaks!
We are sure that their personality will make also this trip an unforgettable adventure...
Hanry is a really perfect Scottish man and Papele is a great flute player: we will certainly sing and dance every night, while Mauro will smoke to reject the mosquitos.
A great company, isn't it?

FICT!

2009-07-09T08:00:00.002+02:00

E' arrivato anche il patrocinio della FICT!
Il Presidente Arcangelo "Gengis" Pirovano, che siamo sicuri avrebbe gradito molto unirsi al nostro gruppo per pagaiare intorno alle coste greche, ci ha chiesto di preparare un dettagliato articolo da pubblicare sul periodico "Pagaiando" e noi speriamo di tornare dal viaggio con tantissimi aneddoti divertenti, come spesso accade in campeggio nautico...
Grazie per il sostegno!

We already received the support of national turistic federation!
The President "Gengis" Arcangelo Pirovano asked us to write an article for magazine "Pagaiando" and we hope to came back with interesting stories.
We are also sure that he would appreciate a lot to paddle with us around the Greek coast...
Thank you a lot!

FICK!

2009-07-08T08:00:00.005+02:00

Il nostro viaggio in Grecia ha ottenuto il patrocinio della federazione nazionale!
Già lo scorso anno la FICK aveva creduto nel nostro viaggio in Scozia per la promozione dell'attività sportiva e turistica del kayak da mare e siamo contenti che anche quest'anno abbia scelto di sostenere un nuovo viaggio condotto da due Maestri federali di Canoa da mare...
Ci rallegriamo soprattutto per l'augurio che ha accompagnato il sostegno:
"Le vostre iniziative sono sempre in armonia con le migliori tradizioni sportive e tese a trasmettere un messaggio positivo, di amicizia e collaborazione, che richiama e valorizza la cultura dalla quale origina la nostra bellissima disciplina".
Grazie a tutti per la fiducia!

Our trip received the support of national federation!
Last year they support us during Scotland trip and we are very happy to receive the same support for our new kayak trip, leading by two FICK seakayak coaches...
We grateful to Fick for the beautiful message: "Your projects are always in harmony with the best sporting traditions and are realized to transmit a positive message of friendship and cooperation, that recalls and valorizes the culture of our beautiful sport".
Thanks to everybody for the trust!

AAARGH!!!

2009-07-07T12:36:00.006+02:00

Sabato notte ci hanno derubato, fracassando il lunotto posteriore dell'auto!
E' sparito il navigatore satellitare, ovviamente, ma anche dell'altro, di cui ci siamo resi conto solo al rientro a casa, quando abbiamo finalmente scaricato tutto: la cucina da campo, la fuel bottle, due thermos, la macchinetta per il caffè e per il cappuccino, il beauty-case da viaggio, due sacche stagne piene di magliette tecniche (tutto il nostro guardaroba kayakkero!) e soprattutto la maglia gialla di Mauro della vecchia AIKDM... AAARGH!!!
La cosa incredibile è che, mentre il GPS potremo ricomperarlo uguale a quello rubato, tutte le altre cose sarà molto difficile ritrovarle uguali, specie quelle adattate dopo anni di esperienza... cosa ci faranno mai con il mio spazzolino da denti?!?
Dovremmo rimettere insieme i pezzi in fretta, prima della partenza per Lefkada...

Saturday night we have been stolen: someone has broken the car window and the GPS has disappeared! We have also understood that other things had disappeared: kitchen camp, fuel bottle, two thermos flasks, coffepot, beauty-case, two waterproof gear bags full of lycras clothing (our kayak wardrobe!), as well a yellow t-shirt that Mauro usually used... AAARGH!!!
It's incredible, we can buy a new GPS but we can't find that same things, expecially that ones we realize after years of experience... what will they do with my tooth brush?!?

Crossing the sea!

2009-07-06T14:28:00.001+02:00

Un eccezionale colpo di fortuna!
Ci siamo uniti alla canoa polinesiana capitanata da Gianni Montagner ed abbiamo effettuato la traversata Stromboli - Tropea di venerdì scorso 3 luglio 2009: 58 km di mare aperto in 10 ore di navigazione con i 3 kayak da mare di Mauro, Mimmo e Tatiana.
Un'esperienza emozionante e gratificante! Specie per l'assistenza in acqua di cuochi-velisti che ci hanno preparato un lauto pranzo e per l'accoglienza a terra di tutti i corsisti del Kayakamp Costa degli Dei che ci hanno riservato foto, abbracci e soprese a non finire!!!
Adesso possiamo affrontare sereni le prossime traversate tra Lefkada e le altre Isole Ioniche...
Ripeteremo certamente l'esperienza il prossimo anno, tenetevi in allenamento!

An unexpected opportunity!
Last friday 3rd of July, we made a "joint venture" with Gianni Montagner and gis OC6 to realize the crossing from Stromboli Island to Tropea: 58 km in 10 hours with 3 seakayak.
A great emotion and a big satisfaction! Expecially for the lunch time on the sailboat and for the evening party with all the kayakers and friends enrolled in the Kayakamp!
Now, we can realize next crossing between Lefkada and the others Ionian Islands with extreme confidence...
We'll surely repeat the experience, let's go to training for next year!

Lefkada & Co.

2009-06-26T08:00:00.001+02:00

Lefkada ha molti nomi: in greco Λευκάδα, è anche denominata Lefkas o Leukas o Santa Maura secondo l'antica denominazione veneziana.
E' una delle Isole Ioniche che si trovano ad ovest della Grecia continentale ed è l'unica isola greca raggiungibile anche senza traghetti, perché collegata con un ponte mobile.
Sotto la giurisdizione della prefettura, la più piccola per estensione e densità abitativa, rientra anche un piccolo arcipelago noto come le "isole Tilevoides", esteso tra l'isola e la terraferma di cui fanno parte Meganisi, Kalamos, Kastos, Skorpios, acquistata da Aristotele Onassis, ed un altra manciata di piccole isole dai nomi esotici: Skorpidi, Madouri, Sparti, Thilia e Kithiros.
Le condizioni climatiche dell'isola sono tipicamente mediterranee: estati calde ed inverni rigidi, specie sui monti... navigheremo con la speranza di bagnarci in acque calde quanto un sauna!

The island of Lefkada has known with different names: Λευκάδα in greek, Leucas or Leukás or Santa Maura in old venetian language.
Lefkada is a Greek island in the Ionian Sea on the west coast of Greece, connected to the mainland by a long causeway and floating bridge. The Prefecture of Lefkada comprises Lefkada island plus the smaller nearby islands of Meganisi, Kalamos, Kastos, Skorpios - owned by Aristotele Onassis, and some other islands with exotic names: Skorpidi, Madouri, Sparti, Thilia and Kithiros. It is the smallest prefecture of Greece in both land area and population.
The island has a typical Mediterranean climate: hot summers and cool winters, especially in the mountains... we will paddling in a sea as warm as a sauna!

Animal Rescue

2009-06-25T12:15:00.004+02:00

Animal Rescue è un'associazione di volontariato (Medici Veterinari, Naturalisti, Biologi) che si occupa del recupero di animali in pericolo, pericolosi o vaganti. Il Presidente di Animal Rescue, Giancarlo Albertari, appassionato kayaker, ci ha seguito in Scozia con "Around Highlands" ed ora ci sostiene in questa nuova avventura...
Il nostro intento è anche quello di promuovere un modo di viaggiare rispettoso dell'ambiente e del mondo animale.
L'impegno è quello di tornare dalla spedizione in Grecia con una buona raccolta di materiale fotografico sugli animali incontrati durante il viaggio, specialmente sulle tartarughe Caretta Caretta che nidificano sulle bianche spiagge sabbiose di Zante...
Grazie Giancarlo per il sostegno e la fiducia!

Animal Rescue is a volunteer association of veterinarian, medicians, naturalists and biologists that helps in danger, dangerous or stranded animals.
Giancarlo Albertari, the president of Animal Rescue, impassioned kayaker: he had supported us in "Around Highlands" and now he has renewed the support for our new trip in Greece... Our trip also wants to promote a respectful way to travel!
The commitment of Lefkada Kayak Tour 2009 is to return from the expedition with a good collection of photographic material about animals encountered during the trip... expecially turtles Caretta Caretta, which nest on the white sand beaches of Zakinthos...
Thanks for the support and for the trust!

Sullacqua a Lefkada

2009-06-24T17:05:00.002+02:00

Anche Sullacqua ha scelto di sostenere e promuovere il nostro viaggio!
L'associazione lacustre è nata nel 2005 con l'intento di offrire agli appassionati di canoa e kayak l’opportunità di scoprire i laghi del nord Italia, da un altro punto di vista: staccandosi dalla costa e navigando sulle loro fredde acque che, anche se non sempre limpide, nascondono comunque numerosi luoghi incantevoli.
Sullacqua è da sempre impegnata nell'attività didattica con la scuola sul Lago Ceresio a Lavena Ponte Tresa, nella diffusione della pratica in sicurezza del kayak e nella partecipazione a numerosi eventi di promozione sportiva, ultima in ordine di tempo l'accompagnamento in kayak della traversata a nuoto del Lago Maggiore da Luino ad Ascona.
Siamo soci di Sullacqua e felici di portare i suoi colori in Grecia!

Sullacqua support our trip in Greece!
The association was born in 2005 to promote a different way to discover the lakes of the north: distant from the coast to paddling in cold water, not always clear, but in amazing places.
Sullacqua is always interested to promote kayak in safety conditions for adults and childrens, to offer kayak escursions and trip starting from his kayak school based in Lavena Ponte Tresa on Ceresio Lake, to sustain a lot of sporting demonstrations, like the safety support with kayaks to the recent swimm crossing of the Verbano Lake.
We are members of Sullacqua association and we will bring his colors in Greece!

Kayak Rescue di Andrea Bolis

2009-06-23T11:58:00.007+02:00

Un nuovo sponsor si è unito all’avventura del Lefkada Kayak Tour 2009: Kayak Rescue!
La ormai nota ditta specializzata nella ristrutturazione di kayak in vetroresina ci "accompagna" dall'esperienza di "Around Highlands" dello scorso anno e ci ha rinnovato fiducia e sostegno...
Chi si dedica da anni alla appassionante attività del kayak da mare ben conosce le difficoltà di effettuare “in privato” gli indispensabili lavori di manutenzione dello scafo, magari lavorando con colle e solventi nel polveroso garage di casa, dove l’umidità può rendere vani tutti i nostri sforzi! Possiamo invece affidare il nostro amato kayak alle amorevoli cure di Andrea che ce lo restituirà come nuovo, provare per credere!

A new sponsor has joined to the adventure of Lefkada Kayak Tour 2009: Kayak Rescue!
The known firm specialized in restructuring fiberglass kayaks had kindly offered to support our trip to Scotland with "Around Highlands" and now has renewed the support for our new trip in Greece...
Who has dedicated the past years the exciting activities of sea kayaking well-knows the difficulties in carrying out "in private" the necessary maintenance work of the hull, possibly working with glues and solvents in the dusty garage at home, where the humidity can make vain our efforts! From now, we can entrust our beloved kayak to the loving care of Andrea: he will return it as new, try for believe!

Promozione

2009-06-18T17:36:00.008+02:00

Abbiamo invitato alcuni sponsor a sostenere il nostro nuovo viaggio...

Hanno già risposto affermativamente alcuni di loro e qualche giorno fa è anche arrivato il patrocinio della nostra associazione nazionale: Sottocosta!

Aggiorneremo il blog con le prossime adesioni...

We have invited some sponsor to sustain our next trip...

Some of them have already answered and some days ago we received the support of our national association: Sottocosta!

We will bring next partecipation...

La partenza si avvicina...

2009-06-04T17:21:00.004+02:00

Mancano due mesi alla partenza ma i preparativi sono già in corso...

Two months to the departure and the work is already in progress...